整形日本《汤祯兆先生在内地出版的第一本书》

《整形日本》是汤祯兆先生在大陆出版的第一本书，里面描述的东西大都还在风行，不算落伍。不过，专栏作家出身，读的看的文艺作品又大约局限在一定的范畴，也就喜欢拿自己熟悉的东西来进行分析。虽说是文化研究，但并没有达到社会层面的深度探索。看下几篇后，就能基本了解作者的写作思路。而全书文字通达顺畅，不算太艰深的读物。

书里面对一些惯用名词，如“Kawaii”、“Kidult”、“萌”、“下流社会”等等，做了更完整的溯源。窃以为对于名词的根性坚持，大约是不必太以为然的，时代的变化也促使字词的含义被进行不用释意，比方“囧”字在当下的运用。

作者以日本为参考，并行的谈及了香港社会的问题，比如剖析港女文化，说他们爱发姣招观音兵招狗公，要男人供给一切又要男女平等，不单想赢更要通吃。这其实是现世代大多数城市女性的心理写照，并不仅限于香港一地。而作者谈及的其他日本、香港问题，其实在东亚范围内，也同样是有着很大的普遍性的。

在书中，作者列举有颇多的电影，也还分析了纯爱电影折射出的社会心理，该章节（《后现代的“纯爱”浪潮》）颇值得一读，其中关于纯爱的定义很有趣致：“……两人在高中结识，舞台是地方上的都市，主角十分朴实正直，登场人物并无坏人。”纯爱电影在整个东亚地区都极有市场，资本社会对于价值观的冲击，确实有其独到的角度。

翻译上的原因，保留了很多港味的用词，如“用家”即是“用户”，又有香港的译名与大陆译名的差异，哲古华拉（切格瓦拉）念起来就蛮有趣的。至于书中常常提及的村上春树中文作品译名，也与大陆译法颇有不同，如电视国民（电视人）、世界的终极及无情仙境（世界尽头与冷酷仙境）。港味的翻译也颇为对味。

由于专栏作家的局限，文章里面颇多铺陈喧哗的观点，比如爱指责文艺作品的深度不够。而另一方面，作者对文化的研究似乎也仅仅是浅尝辄止，不知是否因为引进大陆时有删节的缘故。另外还发现有关于《国境以南，太阳以西》的BUG，村上春树在《爵士乐群英谱》中已有言明，Nat King Cole并不曾唱过《国境以南，太阳以西》，写作小说时，是村上春树的记忆错误，而写成是Nat King Cole所演唱。

我尤为喜欢的是作者写在后记里面的几句戏言：“……在香港承认自己是一位文艺青年的压力——那代表不切实际、与时代脱节、内向空想、没有经济能力，以及游谈无根等等若即若离的联接想象。”——看了太有认同感了。