石油战争对《石油战争》译著的评价

此书英文名A CENTURY OF WAR，似乎应该翻译为《战争的世纪》更准确。译者根据书中的内容翻译为《石油战争》，似乎不妥。而且从内容看，此书堪称为《货币战争》的姊妹篇。

因为此书的作者同《货币战争》的作者一样通过分析十九世纪末以来的国际形势和金融状况，揭示出英美金融财阀们以各种手段特别是石油来操纵世界格局，以达到维持财阀们的利益的罪恶行径——世界大战、中东战争、石油危机，乃至暗杀、政变等等。相比之下金融资本的在实力、权力和影响力方面都远比石油资本要强大。

书中所提到的某些事件似乎背后确实有石油资本在做祟，譬如著名的“马太伊事件”，从马太伊死的那一天起，就在传说着背后有黑手，但至今也没有查清楚。是查不清？还是不想查清？或者不让查清？

洛克比空难的调查花了几年的时间，调查的人数以万计，花费无数，几乎把整个飞机空难的过程复原了一遍。区区一架小飞机失事的调查难道会比洛克比空难更难吗？

某种程度上有点像美国肯尼迪总统遇刺案，仿佛有强大的势力在背后左右，阻止对真相的调查。但对KFC被害案真相的探寻从未终止。

同样，有志之士对英美金融资本主宰世界的内幕的探寻也不会终止，会一直进行下去。

问题是此书不知是翻译的问题还是印刷的问题，其中语句不通、意思不明的地方很多，看来需要有关各方加以改进。

《石油战争》（德）威廉·恩道尔著，赵刚 旷野等译。知识产权出版社。