巴列霍诗选我爱《巴列霍诗选》

我爱《巴列霍诗选》

余丛/文

2007年下半年的某天，我在中山书城买到一本新书《巴列霍诗选》。首先源于对优秀的翻译者黄灿然的信任，他同时是位优秀的诗人，有着精到准确的译笔；其次是对一个有着印第安血统的诗人，一个痛苦的人——塞萨尔•巴列霍作品的喜爱，他创造了最直接、又最隔绝的语言。当晚，我就对这本200页的诗集进行了通篇阅读，从译者以仰慕之情写下的前言开始，直到看完巴列霍的生平和创作年表。书不算太厚或太薄，文字读起来充满***，干净得只剩下词语的骨架，所以可以一口气地啃完。

说起巴列霍是并不让人生疏的，他作为秘鲁最重要的诗人，无论置身于二十世纪拉丁美洲或西班牙语诗歌中，都是其中最突出的一位。早些年就常在一些诗歌杂志上读到他的诗，不过是比较零散的几首或十多首，没有这一次如此集中地阅读来得过瘾。巴列霍诗中语言的奇妙节奏、生机勃勃的晦涩，以及迫不及待的语气方式都让我深感迷恋，我甚至贪婪地认为，那就是我一直想要写出的诗。伟大的诗人罗伯特•勃莱评价巴列霍认为：“他的诗歌，没有防御，无限地富于人性，合理的愤怒，一年比一年坚固，一年比一年不可替代、无可匹敌、令人心碎、经典。”

这之后，我一直在做《巴列霍诗选》的推介工作。我甚至套用一句话，“在西班牙语诗人中，越来越多人认为巴列霍比聂鲁达更伟大。”凡我身边写诗的朋友，基本上是人手一册，而我则已经把它作为枕边书。起码在我所生活的城市，《巴列霍诗选》是处于脱销状态的，后来我还劝说书店的经理，多进一些货回来。远在天津的朋友朵渔，以及南京的诗人育邦，也向我反复推荐过这本书，直到我不厌其烦地告诉他们已经买了为止。《巴列霍诗选》就是这样，成为这两年来先锋诗人中相互打听的一个暗号：你有没有读过巴列霍的诗？

前不久，我去书城闲逛，发现《巴列霍诗选》又进了三本回来。于是，毫不犹豫地买了其中两本留着送人，还有一本不忍心买完，暂且放在书店里等着需要它的人吧。我担心把三本书都买完了，别的爱诗的人将失去机会，那会是一种更大遗憾。聂鲁达说：“我爱巴列霍，我们是兄弟。”而我则爱《巴列霍诗选》，因为我和他的写作趣味是如此一致。我已习惯了多拥有一册《巴列霍诗选》，即使一册被翻阅得很旧，另一册还是未被打开的新书。只要看一看它们还在那里，我就会感到心中塌实，就有一种拥有的满足感。

2009-3-11