苏菲的世界《洛克的章节译本的有意识的翻译错误》

洛克的章节

最后的英文是这样子：

Nowadays we would call Louis XIV's rule lawless and arbitrary. Locke's view was that to ensure a legal State the people's representatives must make the laws and the king or the government must apply them."

书中却是这么翻译的:

因此我们说他是很‘专制’的君主。这种政治我们称之为‘无***状态’。洛克的观点是：为了确保国家的法治，必须由人民的代表制定法律，而由国王或***执行法律。”

lawless and arbitrary.应该被解释为：无法律和专断却被写成：无***主义