我的孤独是一座花园《晚上十一点，阿多尼斯来袭》

灵魂的诗歌，共同的语言

——记叙利亚诗人阿多尼斯《我的孤独是一座花园》新书首发式

2009年3月15日，这一天虽然是周日，北京外国语大学阿拉伯语系的国际会议厅里却高朋满座，济济一堂。因为这里即将迎来一位远道而来的贵宾——阿拉伯诗坛的领军人物，叙利亚诗人阿多尼斯。

阿多尼斯原名阿里•艾哈迈德•赛义德，1930年出生于叙利亚拉塔基亚省。1956年移居黎巴嫩，曾创办《诗歌》、《立场》等文学刊物，对阿拉伯现代诗歌的发展产生过重大影响。80年代起长期在欧美各地讲学、写作，现定居巴黎。他是当代最杰出的阿拉伯诗人、思想家、画家，他作品等身，在世界诗坛享有盛誉。迄今共发表《风中的树叶》、《大马士革的米赫亚尔之歌》、《这是我的名字》等22部诗集，并著有文化、文学论著近20种及部分译著。阿多尼斯曾荣获多项国际大奖。近年来，他还一直是诺贝尔文学奖的热门人选。

经过北外阿语系的多次盛情邀请，这位蜚声中外的大诗人终于第一次踏上了中国这片美丽的土地。除了与期待已久的诗人学者进行交流之外，阿多尼斯的此次中国之行还有一层更为特殊的含义。他的首部中译版诗集《我的孤独是一座花园》，已经由北外阿语系的薛庆国教授翻译完成，译林出版社负责出版。而他更是亲自来到北外，出席首部中译版诗集的首发式。

下午2：30，满头银发，精神矍铄的阿多尼斯到达北外，在与副校长钟美荪教授，阿语系主任张宏教授，副主任薛庆国教授等领导进行短暂会谈之后，活动正式开始。与其说这是一本新书的首发式，倒不如说更是一场难得一见的诗歌界和学术界的盛会，席间洋溢着文人墨客的逸趣书香。主持诗会的是北京大学外国语学院世界文学研究所副教授，70年代出生诗人的代表性人物胡续冬。

活动一开始，阿多尼斯就登上礼台，用他那低沉浑厚的声音，为在座来宾朗诵的自己的诗歌。话音落毕，诗情却仿佛有一种震撼人心的力量，久久绕梁不散，打动了在座的每一个人。

接下来，中国的诗人学者一一登台朗诵，用他们各自不同的声音和情感，诠释了阿多尼斯诗歌在中文里含义丰富的境界。其中有中国朦胧诗的代表人物，从英国赶来的诗人杨炼；阿拉伯文学翻译研究权威，北京大学仲跻昆教授；法语诗歌翻译专家，“骑士诗人”树才；北外阿语系教师，著名主持人何炅；著名诗人高兴等。正如主持人胡续东所说，在诗歌的吟咏之中，来宾们仿佛置身于茫茫沙漠的绿洲，令人陶醉不已。

亲身感受过阿多尼斯的诗歌，不由得更让人加重的对诗人了解的渴望。所以紧接着，《我的孤独是一座花园》译者，北外阿语系副主任薛庆国教授发表讲话，向来宾介绍了一个真实的阿多尼斯，加深了大家对这位超越时空和情感束缚的诗人本身的了解。讲话完毕，主持人将阿多尼斯、译者薛庆国教授、诗人王理行、唐晓渡请到台上，开始了与阿多尼斯面对面的交流与对话。

虽然语言通需要翻译，但诗人学者间的探讨却并没有障碍。因为这是灵魂和思想的对话，诗歌是唯一共同的语言。短短的交流之间，阿多尼斯谈到了诗歌的意向、他对人生社会的认识、对政治文化的表达、对祖国民族的期待、对“他者”的理解等等话题。最后，他还惊喜的发现，在中国诗人的诠释中，他发现了一个全新的、更为丰富的自己。

活动的最后，阿多尼斯为众多闻讯赶来的中国读者签名售书。这位伟大的诗人虽然年事已高，但却十分平易近人，体贴读者，主动要求读者将姓名写在纸条上，夹在书里，好为每个人奉献一本独一无二的诗集。这位七十九岁高龄的老人的做法和胸怀，实在令人在温馨和感动之余，受到极大的触动和震撼。

活动于下午五点结束，但阿多尼斯与中国的亲密接触只是刚刚拉开序幕。接下来，在北外阿语系的支持和组织之下，还将举行一系列的“对话阿多尼斯”活动。这位来自阿拉伯世界的大诗人，必将在中国这古老的诗歌之乡里，在诗歌这共同语言的交流中，获得诗性的共鸣，开拓全新的诗意境界，谱写出更多超越国界、语言和灵魂诗篇。