当前位置： 首页> 书评> 正文

书的罗曼史《编者逻辑不强，内容本好，翻译不好》

  • 小小评论家小小评论家
  • 书评
  • 2023-03-26 11:58:34
  • 81

书中各篇均由大家耳熟能详的大家写成，讲述自己或笔下人物的书缘，叫做书的罗曼史也算恰当。大家出品，质量是不用质疑的。

可是，整本书看完，发现不少误译，很遗憾。随便举个例子，p94页第8至9行，“如果当时有一个书虫在场，我一定是从他的黎明开始阅读的。”谁知道这句话啥意思？综合上下文我都看不出来，只能羞愧于自己太愚笨，不能领会译者意图。

当然，排版等的错误更是没有缺席。

白搭了一本不错的书。

阅读全文
本文由作者笔名：小小评论家 于 2023-03-26 11:58:34发表在本站，文章来源于网络，内容仅供娱乐参考，不能盲信。
本文链接： http://www.w2mh.com/show/42591.html

上一篇
生死遗言《亲爱的，爱情就是这样的啊》

下一篇
看不见的城市《【新书过目】跟着埃米利去西班牙》

相关文章

最新文章