无影灯《无语问苍天》

可以说是看到现在最不喜欢的渡边淳一的作品。

第一不满的是翻译。要说明的一点是我不懂日语，更没看过原文，所以对翻译的不满主要还是针对中文用语上的问题。

具体说起来，出现了譬如“汉子”、“老人家”之类的词虽然让我觉得很无语，但也不是不能忍，绝对不能忍受的是译者在医学专业词上的译法！

一开篇伦子和薰值班提到的患胃癌的石仓（这里对话里把他成为“老爷子”。。。），作为见习护士的薰说道“听说癌病不疼”——如果说讲出此话的角色不是医护人员，那我也就算了，但是出自一个见习护士之口怎么看怎么别扭——从来没见过专业人士出口“癌病”两字，而且就算在汉语里也没有这种俗称吧，就写成“癌症”的话有什么不可？

与以上相同的情况列举如下：

“摘除”——这个词出现在大多数应该称为“切除”的地方，阑尾切除术也好，肿瘤切除术也好，一律写成“摘除”。就语意上来说的确没什么值得“辨析”的地方，但是也请尊重专业教科书上的“官方说法”。

“筋钩”——这个……日语里的汉字是这么写的么，不知道为什么这么译，一般就叫作拉钩，或者按部位具体叫腹腔拉钩、甲状腺拉钩什么的，“筋”这个字实在是让人无语，可以理解成软组织拉钩，但是“筋”实在是。。。未免太俗语化了，而且真的根本就没这类叫法啊。

“肠间膜”——正确的是“肠系膜”，是一个解剖名词，并不是译者可能理解的肠子与肠子“间”的一层膜，而事实上是小肠及结肠的组成部分，形态上是扇形的，期间走形的是肠道的供应血管、神经组织及淋巴结。所以之后书里提到的“肠间膜淋巴结”也是错的，根本没有这种说法，应该是肠系膜淋巴结。推测起来译者如此译法只可能是日语中以汉字写成“肠间膜淋巴结”之类，但是译者的理解以及做法显然是错的，望字生意实在是非常地不专业；或者就是译者参考的词典不专业。

“大肠”——连“无语”也不能形容我此时的感受。拜托，这本书是专业人士（渡边当过外科医生）写的跟专业及其相关的小说，虽说情节是虚构的，但专业背景可不是，所以请在手术的描述中翻译成“结肠”。理由同上，不管原文中的汉字是怎样，请以中文中的专业用语构词，否则就不存在“翻译”一说。

“胰脏”——写“胰腺”更正确，虽然胰脏这个写法勉强也可以，但是真的很勉强。因为第一无论那本解剖学书上都是“胰腺”，第二胰腺是内脏没错，但是是内脏里面的腺体一类，一般都会说“胰腺。

“颈骨”、“腰骨”、“背骨”——这些词是从哪里冒出来的？应该是颈椎、腰椎啊！至于“背骨”是什么，是不是指“胸椎”？还好没看到“胸骨”，因为胸骨在前面，胸椎在后面，要真出现了“胸骨”倒不知道译者想指的是哪个骨头了。还有什么“脊骨”（明明看到前面有写对成“脊椎”的）、“腿骨”、“臂骨”——只能说，唯一没错的是“肋骨”。。。

“开腔器”——应该是扩宫器吧，在人流手术时用来扩宫颈口的，从来没听说叫什么“开腔器”，这要开的是什么腔啊。。。

“再生不良性贫血”——祖国大陆这个病名都叫“再生障碍性贫血”，“不良”没听说过。

“脚脖关节”——“踝关节”好不好。竟然“脚脖”！！！！不过这句话是出现在直江向真弓解释病情的时候，如果顾虑到患者听不懂专业名词，医生的确会说俗语，问题是俗语也没有“脚脖关节”好不好，说“脚踝”就可以啊，就算写成“脚脖子”……那我也就忍了。

“鼓音”——这一点比较特殊，可能不是翻译的问题。原文里说到直江为石仓做体格检查，在腹部听诊和叩诊，“当用指头敲打肚子时，肿胀起来的肚子发出明快的金属声。这就是所谓的鼓音，说明那里面储存着大量的水。”事实上如果有大量腹水，叩诊音应该是浊音，这里提到的“鼓音”是存在大量气体的时候叩诊会听到的声音，尤其是之前说“金属音”应该是用来形容带有空腔的固体发出的较响的鼓音，所以，这一段的描述肯定有问题，就是不知道是作者的疏忽还是译者的问题。

“抽气管”——拜托写“吸痰管”可不可以，这是用来“吸痰”的，不是用来抽患者的气的，虽然它后面接的机器是便携式的负压气泵。

“黄疸症”——现在已经没有“黄疸病”这种说法了，“黄疸”是一种症状，不是一种疾病，所以请去掉“症”字。

最让人愤愤的是，以上用语竟然都是出自医生护士之口。

“骨疡”——这个词我不理解，不知道是什么意思。慢性骨髓炎？有一点是可以肯定的，不管译者指的是那种病，这种病的官方名字肯定不叫这个。但是客观来讲，这个词是出自院长夫人之口，考虑到她不是学医的，所以说个俗语也正常，勉强接受之。

当全文写到谜底，直江究竟得的什么病时（提到X光片以及他很消瘦苍白之类的已经猜到是恶性肿瘤，但是我一直以为是骨转移瘤，没真的猜中），终于舒一口气，总算译对一个名称，“多发性骨髓瘤”，bingo！不过我估计是这个病名实在不常见，也就没有那些不自然的俗称之类的，反正医生也好病人也好从来没查过专业词典的译者也好，对谁来说它都叫这个。