亲历兄弟连《内容还成，翻译的很烂》

本书可作为“兄弟连”书和电视剧的有益补充，交代了一些有意思的小细节，使本书还是有一定可读性的，尤其是对于那些喜爱兄弟连的人。

但是这本书的翻译质量实在差的要命。不仅连长有副连长，营长，团长几乎每个军官都有自己的副连长，而且许多人员的军衔在不停的换，前页还是上校，下页就成中校了。我相信对于一个当过兵，尤其是一个少校军官来说，对于再自己服役期部队内架构和职位名称应该是很清楚，就算时隔五六十年也不至于这么混乱。那么我就只能臆测是翻译者实在能力有限，对于美军内的名称没有好好下过功夫，草草的搞了篇东西出来而已。这算是本书最大的败笔。

前两天在书店看到这本书出了第二版，不知这些翻译上的硬伤改正了没有。