人生的枷锁《翻译好点的话，就是满分了》

毛姆，我的最爱之一。

买了这里能够买到的所有他的书。版本、译者、出版商，我们没有太多的选择。他是一个被书商漠视的作家。

“Of Human Bondage”，被上海译文出版社译为“人生的枷锁”的这本书，是市面上我唯一的选择。当初买下也觉得应该是正确的选择。专业的出版社，设计得简洁但是非常有taste的封面，很好的纸张，很合理的排版，刚刚好大小的字体。拿着这本书，心里不是没有对编辑的一丝感激的。

只是，只是，对封面上赫然印着的三个一群的翻译阵容心下有些不自在：单个人说话还会前言不搭后语，三个人代言的毛姆，让我担心。果然，果然啊。。。。。。

毛姆写文向来行云流水。该书一开始的翻译还是颇为流畅。一路看去，到了65章，套用张爱玲对高鄂续红楼的评价，但觉天地失色，毛姆好像随便找了个人替他顶班，自己出去溜达了。急急翻到译本序，果然，说是64章以后由大名叫做张柏然的操刀。张氏根本没有看懂毛姆，翻译七搭八搭，连顺畅的中文都理不通！译文社也太强了，怎么找到酱紫一个人才！。更加绝倒的是，丫在封面三人组里还排名第一哦。册那！

其实说到底，也只有自己怪自己。八小时之外，眼睛不愿再接触外文，对翻译又特别敏感挑剔，就像一个不愿做菜的人还特别挑剔厨艺。

再想想，下馆子人家真的上了盘烂菜给你，买单的人还是有权力破口大骂的吧。