柏杨版通鉴纪事本末·第二部：03·巫蛊恐怖 04·巨星赵合德《个性化的解读历史是

柏杨先生是台湾著名作家，他写的《丑陋的中国人》曾经轰动一时。近年来他翻译的《柏杨版白话资治通鉴》和《柏杨版（白话）通鉴记事本末》相继在大陆出版。我看过他在《柏杨版白话资治通鉴》中仿原作者司马光在历史事件后附加评论的“臣光曰”写的“柏杨曰”抽出来单独出版的《柏杨曰》，也是三卷本的大书。

《柏杨版通鉴记事本末》是由十九本书构成的更大部头的柏杨先生的白话译作，每部二集，共三十八集。

这次从图书馆借到《柏杨版通鉴记事本末》的第二部（03巫蛊恐怖、04巨星赵合德）和第三部（05逐鹿型大混战、06惨烈窝里斗）。这两部讲的历史从西汉武帝时期至东汉中期，包括了许多重大历史事件。

读完这两部书后觉得在翻译中国古代历史著作成白话文时，柏杨先生对历史的态度有两大特点：

其一是我在读《柏杨曰》时就注意到，柏杨先生就像一个执拗的小孩，坚决不肯以历史记述中惯常的以谥号、庙号或年号来称呼古代帝王的方法来记述，而一定要以姓名来直呼之，但是看书人往往看不明白柏杨先生是在说谁，无可奈何的柏杨先生又不得不妥协的用括号标明惯常的帝王称呼。他的这种特点我在读书《柏杨曰》时就注意到了。而他的这种笔法是他所讥讽的孔子的无视和脱离现实的记史态度——孔子在《春秋》中坚持称呼楚王为“楚子”，柏杨则坚持称呼帝王的姓名，表面看来是反孔子其道而行之，但其实本质并没有多大差别，都是想以个人的著史态度来影响读其书的人的历史观。

其二是柏杨似乎是怀着一种极端厌恶的心情在阅读和翻译中国的古代历史，他似乎经常看到的都是历史中的阴暗和丑恶，这从他为《柏杨版通鉴记事本末》写的小标题和开头的引子能看出端倪来，譬如第二部包含汉武帝后半期至西汉末的大量历史事件，包括汉匈战争、卫青、霍去病、李广等事件和人物，而他为这段历史挑选了最不堪的事件和人物做为小标题，即03巫蛊恐怖和04巨星赵合德。第三部的历史包括西汉末王莽篡汉引发的战乱、光武中兴、班超投笔从戎等事件，而这些历史在柏杨的眼中只表现为大混战和窝里斗。打个不十分适当的比方：如果说黄仁宇先生大历史观是在用望远镜看中国历史，并试图梳理出历史发展的进程和脉络的话，那柏杨先生似乎就是在用放大镜看中国历史，而且还专门去找那些丑陋和不堪，还要加以放大出来给人看。他为其它各部书拟的小标题也许多类此，如第六部上集的小标题是“11华乱五胡”，我还未看到柏杨对“五胡乱华”这段历史是如何记述和评价的，但仅就标题来看柏杨简直是在颠覆传统的历史观；而我从第十部（19最美丽的蠢女人和20最严重的一次叛变）第十一部（21人渣家族22驴老爷，你赢了）和第十八部（35狗崽长大咬死人36英雄与流氓）的小标题中根本无法看出他写的是什么……

虽然我并不是特别喜欢也并不是特别不喜欢柏杨先生这种历史观和写历史的笔法，但我不能不承认——柏杨对历史有着非常独立的看法，非常有个性……

《柏杨版通鉴记事本末》（宋）袁枢 著 柏杨译 中信出版社出版

附全书目录：

第一部 01 范睢漂亮复仇

02 汗血马战争

第二部 03 巫蛊恐怖

04 巨星赵合德

第三部 05 逐鹿型大混战

06 惨烈窝里斗

第四部 07 第一次宦官时代

08 三国周郎赤壁

第五部 09 诸葛亮北伐挫败

10 十三王之乱

第六部 11 华乱五胡

12 祖逖击楫渡江

第七部 13 苻坚大帝悲剧

14 桓玄篡位闹剧

第八部 15 慕容超传奇

16 王师北定中原日

第九部 17 鲜卑羡慕中华

18 南北乱成一团

第十部 19 最美丽的蠢女人

20 最严重一次叛变

第十一部 21 人渣家族

22 驴老爷，你赢了

第十二部 23 改朝换代大混战

24 唐王朝一再夺嫡

第十三部 25 贞观对

26 恐怖帝国

第十四部 27 安史之乱

28 第二次宦官时代

第十五部 29 大黑暗时代来临

30 兵变、兵变、再兵变

第十六部 31 牛李两党殊死斗

32 黄巢终结虎狼谷

第十七部 33 独柳下，天才之辩

34 大屠杀与小分裂

第十八部 35 狗崽长大咬死人

36 英雄与流氓

第十九部 37 致命的横挑强邻

38 陈桥兵变