九曲丧钟《只能浏览，不宜细品》

这本书我是一个晚上浏览完的。平心而论，构思有可取之处，但是其文字真是“不忍卒读”。

看了几部群众版的塞耶斯系列，学乖了。读塞耶斯不能像读阿加莎、铁伊等女作家的小说一样细细看，必须跳过大量无关宏旨的议论和枝蔓，快速浏览。打个比方，骑自行车必须保持一定的速度，才能保持平衡。沉到细节里聊无趣味。

原因恐怕一是糟糕的翻译，没有最差，只有更差；二是塞耶斯的细节掉书袋较多，离开作者的时空背景，读者很难意会。反观阿加莎等的文字虽然也有絮叨的时候，但内容却能跨越时空，反映人类共通的情感和体会。