德米安《难得一见的好译作》

古往今来，文学艺术从经典到现代，写“少年成长”，是一个说不尽的主题。《德米安——埃米尔•辛克莱的彷徨少年时》同类文学作品中最特别的一部，与卢梭《忏悔录》中作家的少年心理白描，狄更斯《大卫•科波菲尔》的传奇坎坷不同，黑塞选择了一种多重主观视角叙事方法，透过主人公童年心灵的记忆，通过统一世界，不同空间的角色转换，平实而近乎魔幻化的造型语言，深刻描述了人性本质与时代发展之间的冲突，表现出一个人日常行为与心理轨迹交错影响复杂性与多元性，深刻地呈现出具有一种酸甜苦辣交织的青涩青春。

在阅读这部作品的时候，赞叹作家文笔精妙之余，不得不随之赞叹译者艺术化地把握翻译技巧的精到。

语言风格是一部文学作品的总体特点，翻译文学作品时，能否将原文的语言风格译出，不仅关系到译文本身的质量，更直接关系到系到一个作家、一部作品甚至一种文化在异国的影响力。

应该说，《德米安——埃米尔•辛克莱的彷徨少年时》是成功的，通篇汉语文字生动出色，显然，译者在理解掌握原文语言风格上下过大功夫，可以看得出，这部小说所采用的汉字语言，轻松清晰，完整地体现出了原著特有的现代德语文学风格，实属当代中国文学翻译界难得一见的好译作。