进化思想史《这本书翻译的问题，大家可以读一读方舟子的详细评论》

哈哈，田教授的书大家不要看了。注意，豆瓣上有误，田名 应该是 田洺

大家搜索这个文章看看吧 ：《进化思想史》乱译举例

“第三段第一句：

田译：

如果不是已经出现过对于传统观念的愤懑，难以想象会有这样的变化。

方译：

不激起那些坚持旧世界观的人的重大愤慨，就不会完成这样的变化。

(Such changes were not achieved without arousing considerable resentment from

those committed to the old world view.)

评论：

田教授的译文恰恰与原意相反，是坚持旧世界观的人在愤慨，而不是人们对旧世界愤慨。另外，田教授哪里读出了“难以想像”？他自己想像的？

”