怎样当一名科学家《建议读这本书之前读一读方舟子的评论》

这是方舟子指出的烂翻译的典型；

《刘华杰副教授的翻译和学术腐败》

“特别可笑的是他把“They just don't want to give you a break”（他们不过不想给你方便罢了）这么简单的口语望文生义翻译成“他们只不过不想让你轻易取得突破罢了”，成了笑柄，“给我一个突破！”（模仿刘华杰翻译英语常用口语“Give me a break!”（得了吧！））成了中文网上的经典用语。”

后来，方舟子又指出刘的译文其实是抄袭：

“我下载了1996年的何译本，找到被刘副教授翻译成“他们只不过不想让你轻易取得突破罢了”的地方，竟是：“他们只是不想给你一个突破的机会。”（p.17）

原来这个贻笑大方的“突破”，并非刘副教授的原创，还是从何研究员那里抄来的。在美国法庭上，鉴定剽窃有一条很简单的标准：如果以前别人犯的低级错误在你的著作中一模一样地出现，那就肯定是剽窃。以致美国出版社在出版容易被剽窃的辞书、目录时，故意塞进几条基本错误，以便以后可以做为指控剽窃的证据。刘副教授的“突破”，当然就是他在翻译时剽窃了何研究员的译文的一个证据了。”

我就不转载了，想看的人自己搜索，看不到的话可以看搜索引擎的网页快照