回归《“曾经汉娜难为水”》

——来自钱定平翻译的《朗读者》。

类似的古诗、成语套用，时不时让人闻到微微的焦味。

硬撑着说，还在可承受的范围内——看在对电影意犹未尽的份上。

如果没有电影，光凭这本小说的中译本，我很难想象自己能对这部作品产生多少热情。对中文的欣赏力，实在属于我少数几样不曾存在疑问的自信之一。谁叫你不懂德语呢？（恐怕这辈子都不打算去懂）

好在我先翻了一部份《回归》。这一本的译者吴筠在译后记里说，Shlink的语言特质在于“刻意简化，却又逻辑缜密且蕴含深意”。

哦，所以读者应接受好比“此情可以追忆，只是当时惘然”的句子？

《回归》的这位2002年才从复旦德语系毕业的翻译至少在让人读人话。有时候，买书不能不看编辑……