使女的故事《给这世界魔一般的文字》

玛格丽特·阿特伍德拥有魔力。她的笔，如同阿拉贡的纳西尔圣剑，唤醒无数魂灵，如海潮般低低呜鸣，汇聚黑暗中的力量，遮蔽整个天空，风一般掠过众人的身心，冲散他，风干他，白骨乍现。

《使女的故事》是我读的第二本她的小说。扉页上有她的照片，更加印证了她魔法师的真实身份。皮肤是迫人的白，黑黑的蓬发，瘦削的面孔，五官精细，双眼深邃的像水波不扬的古井，似乎随时都要发出一连串刺耳的尖笑，就是夹在画册中的魔女，一不小心蹦出来，无所不能。

阿特伍德的想象力足以创造一个世界。《使女的故事》就是她用想象之翼，搭载现实之砖砌成的未来时空。读来匪夷所思，又似乎近在眉睫。非凡的创造，定是得了上帝的眷顾。小说名字取自《圣经》：“拉结说，有我的使女比拉在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便靠她也得孩子。”通过本书的叙述者，使女奥芙弗雷德，娓娓道来，在21世纪美国的国土上铺展开一个宗教极权的基列共和国。宗教极权分子为了建立更美好的世界，为了消除色情、低俗、堕落，取消原有的自由，一切实行配给，包括婚姻。建立严格的等级，女性成为男人的附属。奥芙弗雷德被剥夺了家庭和权利，成为所谓使女，一袭红衣，清心寡欲，职责是成为国家的精子容器和婴儿制造机器。每个人都必须按部就班，亦步亦趋，知天认命。没有希望，没有笑声，恐怖怪诞成为身边之物。在这片土地上，曾经的学校成了监狱，学校的围墙成了悬挂尸体的场所，曾经的体育馆成了使女训练营，曾经的电影院成了配给店，没有名字。这里谁都不该有名字。

好的小说家，需要超凡的想象力，锐利的感知力，高超的故事驾驭能力，等等。阿特伍德样样精通，而且超群，如同天生的亚马逊战士熟稔格斗技巧。她通过奥芙弗雷德的双眼，探知着一个精细的世界，雨后的草坪，家具上光剂的味道，下午白色窗帘后斜斜照进的亮光，丽塔和艾达的嘟嘟囔囔，大主教的银发。攫取到心里，揉搓，烘培，加工，切片，捧出一份甜香四溢的面包。

以前一直认为译林出版社的译作，追求的是准确，在语言文学性上稍逊。不过本书没有这种感觉，说不定是阿特伍德的语言太过细腻，她就是美的语言的汪洋。她的博喻，像是洒了银瓶水的长生果树，破土而出，随心所欲，读来无比妥帖。她的想象力，永远用不完，像一夜醒来草坪上的空气，清新自在充足。

她真是一个魔女。她不来自英国、法国、德国等任何一个文学传统强国。可每一部作品拿出来都能睨视天下。她魔性十足，读她的作品就是进入另一个世界，你别想抽身自拔，除非她放过你。你只可以心甘情愿的跌进漩涡里，与泡沫嬉戏，乐此不疲。你只能跟着她想象，却欣喜发现自己的想象力从来未有的广阔。像是被主人下了蛊的骷髅，也强壮了起来。你不会找到与之相同的魔力了，这是阿特伍德的文字。