看这本书,一直看到最后,都在怀疑Mr Stapleton如何解决杀死Sir Henry后的继承问题,没想到最后一大段,就是福尔摩斯给出的大三解决方法。
哈哈。本准备嘲笑柯南道尔同志的,没想到自己弄了个灰头土脸。
看来老柯同志早就想好了哇,种种因由,编得天衣无缝是也。
上海辞书出版社这套英文版故事集特点:
1.用了奢华的308页纸来描述这个故事,字迹很稀,字体适中,很好很强大。一般标准版也就165页-230页就了不得了。
2.中文页底注有点乱,最好用简单的英文注一下。
3.有些注,注错了。有些注,前面明明已经出现了单词,却没注。后面出现了才注。说明作注的人,不是很严谨呵。需要加强。
4.这套四本故事集,封面上稍嫌单调,都一模一样,就换了名字!偷懒!
5.插图就不说了,还算满意。
6.此书编辑王慧敏同志,在卓越网伪装成读者自评自赞,很有专业精神嘛。哈哈。:)
虽然有以上不如意的地方,总体上来说是不错的。国内引进原版,恐怕只有中央编译的那套二卷本(红色)可与之比敌了吧?不过中央编译的缺点在于版面太大,且只有两本,读起来没有成就感。看人家上海辞书,一分分成四本,多聪明呵。
推荐这套四卷本。
本文由作者笔名:小小评论家 于 2023-03-26 11:16:16发表在本站,文章来源于网络,内容仅供娱乐参考,不能盲信。
本文链接: http://www.w2mh.com/show/39533.html