花落的声音《喧嚣中的宁静》

初春的沈阳，春寒料峭，虽然那些爱美的女孩子早早的脱掉了厚厚的棉衣，换上了漂亮衣服，但是即使是今天（3月10日）依然有零下10度的气温，冬天迟迟不愿离开这座古老而喧闹的北方都市。

这几天一直在和Henry、Jobs忙活一个项目，有些紧张，有些期待。在上班的路上读了一本温暖的小书，使我能在忙碌中有些许的轻松，在寒冷中体会片刻的温暖，在喧闹中感受一阵的宁静。

前一段读《空谷幽兰》，对那本书的译者明洁就有了一些期待和好奇。那本书的悠扬的文字、飘逸而空灵的感觉相信没有译者对隐居者和宗教深厚的感受是很难这样完美的展现在我们面前的。正巧听说明洁写了一本书，名《花落的声音》，就迅速搞来一本，静静的读完。

这是一本游记。本来刚拿到书的时候有一点的遗憾，觉得游记估计没啥看的，也不会有什么更多的东西，无非是作者的一点感受，但是看进去才知道，虽然本书的主线是作者3次游历了藏在繁华北京南城的法源寺的点滴感受，但是里面凝结了作者对于法源寺、佛教的深厚的感情和领悟，让我们能够体会到喧嚣背后的宁静。本书的简介说的非常的切合实际。

书中文字优美，一贯的保持了作者深厚的文学底蕴和佛学的功底，并且有多幅优美的图片，让人如亲临其境，仿佛和一位恬淡的老师一同游历一样。

书读完了，对作者明洁又多了一些了解的期许。查询了一下，在网络上，关于明洁的记录不多，只有一篇比较详细，是在小叶菩提的博客里面有一篇叫做“兰花为什么这样香《空谷幽兰》背后的故事”（见：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5978f3c80100aok4.html）

在那篇博文中，对明洁是这样描述的：

明洁原名董晓鹂，大连人，1993年毕业于北京第二外国语学院德语系，毕业后在大学任教。1994年，明洁到河北柏林禅寺参加禅夏令营活动，在明洁从北南下的同时，还有一个从南面武汉北上而来的大学教师黄总舜，他是武汉大学一位著名的美学教授的硕士研究生。这次夏令营活动中，他们仅有过目光的一次交往，但神奇的是，第二年时令相似的一天，他们双双独自一人，一个从南，一个从北，竟然再次出现在柏林禅寺。神奇的相遇，他们走到一起了，在这里，他们作出了一个让世人大为惊诧的决定：辞职来到河北修行。此后，董晓鹂改名明洁，黄总舜改名明尧，两人焚香素食，在河北虔心苦修十年。

同学相别近十年后，我到河北专程去看望明尧，在那里，第一次见到明洁，不像苏格拉底研究美、欣赏美、执着追求美而自身却是金鱼眼、高颧骨，明洁俨然是从画中莲花上走下来的观音菩萨，美丽、沉静、亲切、高贵、悲悯、纤尘不染，浅浅淡淡中涣发出一种神秘和能量。这种印象是所有见到明洁的人共有认识。这也往往让人想不通，这样一个美丽的女子，为什么要“出家”呢？

明洁学习的是德文，但是她的文学功底非常深厚，她的文字清新、流畅、细腻、优美。近年来，除《空谷幽兰》外，她还和“同修”明尧一起共同翻译了《与生命相约》、《活得安详》、《佛之心法》《正念的奇迹》、《生命的转化与疗救》、《步入解脱》、《切穿妄想的金刚石》、《呼吸！你活着》等。他们翻译的法国一行禅师的《与生命相约》、《活得安详》，在诗意、轻松的阐述中，告诉了人们生命的美好与庄严，告诉了人们应该怎样对待生命与生活，值得一提的是，书中除了理性的阐述外，还有一些易学易做、行之有效的“活得安祥”的方法，同样慰藉了许多孤独、流浪的心灵。此外，他们还共同编写了大量佛学丛书，如《禅宗大德——悟道因缘》以悟道为线索，精选了中国历史上490位禅宗大德开悟见性的因缘故事，是目前介绍禅僧悟道方面最集中、最系统的一部禅宗史专著。他们编写的很多著作成为佛学院的经典教材。

不知为何，这样一位托凡超俗的女子让我想起了Jane，也是一样的文弱而坚毅，但是一样有着以天下苍生为己任的女子，不知她们是否相识呢？