钱锺书英文文集《毛选》的翻译工作，钱钟书只是做一小部分

“社会流传甚广的钱钟书主持英译“毛选”工作的说法其实是张冠李戴，真正主持该项工作的是曾任中央英译毛选委员会主任的徐永煐。”

-----------------------------------------------------------

判断是否中式英语有个很简单的规则，即是否能娴熟使用撒克逊词汇和内建古典语言语法，但不管中国人的英文怎么好，总会有其本族语痕迹，而如果有英文为母语的语言工作人士配合，则可以完全脱去中式味道。

最近大致把《钱钟书英文文选》浏览了一下，文中钱钟书的英文洋溢着浓厚的中式英语味道，但《毛选》的英文，却是属于英文母语作家级的，这让我迷惑。网络搜索了一下，终于释然，原来《毛选》翻译工作，是中英语言精英的集体成果，钱钟书不过是配角，主角是徐永煐。

以下主要根据官方资料：

徐永煐，美共中国局创始人和“毛选”英译主持人。20世纪20年代，徐永煐和施滉、冀朝鼎等远赴重洋，在美国创建了对中国革命影响深远的美共中国局，他们在海外的传奇经历，长期以来鲜为人知；

社会流传甚广的钱钟书主持英译“毛选”工作的说法其实是张冠李戴，真正主持该项工作的是曾任中央英译毛选委员会主任的徐永煐。

http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/www.yn.xinhuanet.com/people/2006-06/27/content_7364713.htm

徐永煐的儿子徐庆束说：

“1950—53年及1960年先父任中央《毛选》英译委员会主任、主持翻译《***选集》事。其间，参加翻译者人数众多，主要定稿人除先父外，还有钱锺书、金岳霖、冀朝鼎、唐明照、孟用潜、程镇球、裘克安及外国友人爱德乐（Sol Adler）、柯弗兰（Frank Coe）、爱泼斯坦（Israel Epstein）、马尼娅（Manya Reiss）、李敦白（Sid Rittenburg）等。”

http://kui-shi.blog.hexun.com/9234986_d.html

“周恩来曾说，他认识的中国人，英文最好的有“两个半”：“半个”是宋庆龄，因中文差些；“两个”里一个是徐永煐，另一个有说陈翰笙，有说冀朝鼎的。这里所谓英文好是指“中译英”——50年代中国组织《***选集》英译，正是徐永煐被选派担纲此事、4卷“毛选”始终由他主持译成英文，而他身后亦有若干翻译论着传世。”

http://xusuizhi.blshe.com/post/3238/51634

《毛选》在 1945 年之前就开始翻译，1945 年美共中国局书记的徐永煐让中国局组织翻译审订。后来由浦寿昌（哈佛大学经济学博士，曾任周恩来外事秘书）负责翻译。1950 年 5 月，中共中央宣传部毛选英译委员会成立，徐永煐任主任。后来陆续参加该委员会的，有金岳霖、钱锺书、王佐良、郑儒箴等名流学者，也有唐明照、浦寿昌、章汉夫、冀朝鼎等中共党内干部。前者多承担翻译，后者在工余审稿。（《人物》2003年第6期）

http://www.gmw.cn/CONTENT/2004-11/22/content_133565.htm

“毛选英译是集体劳动的成果，凝聚了当时国内最高水平翻译家的智慧和心血。其间，徐永煐既是实际的翻译者，更是组织者。

张淑义四妹张澍智毕业于燕京大学外文系，解放前曾在美国新闻处驻天津机构工作，徐永煐也邀请她参加英译毛选。张澍智回忆说，当时她自觉英文还可以，愿意参加，便随姐夫旁听过一次会。但听了专家们的讨论之后，发现自己实在不能胜任，于是知难而退。

侯外庐之女侯均初回忆，1961年徐永煐因病住院，她去探视，恰遇钱锺书、爱泼斯坦、马海德在病房和舅舅讨论译稿，是关于《纪念白求恩》结尾那段：“一个人能力有大小，但只要有这点精神，就是一个高尚的人，一个纯粹的人，一个有道德的人，一个脱离了低级趣味的人，一个有益于人民的人”。钱锺书强调它们在英文里是一个意思，如果直译，意思重叠，读者就会问为什么。舅舅则说这“几种人”在中文里有细微差别，主张直译。侯均初感慨道：我当时真羡慕他们有这么大的学问。”

徐永煐说：“上星期我参加一次审稿会议，一下午完成了英文四百字。五十万字修改一遍，即须四年以上。这个局势不是不能补救的。首先是在既有的民主作风的基础上，加强集中。

我建议由程镇球、SOL、钱锺书三人，组成咨询小组。

咨询小组人选，是根据红专集合的原则。镇球同志近年来实际上是用潜同志政治上和技术上的助手，他熟悉稿件情况。SOL政治水平甚高，英文在洋人同志里首屈一指，只是不懂汉文。钱锺书政治觉悟差一些，而汉文英文却都很好，特别是始终地和全面地参加了初版稿和旧改稿的工作。如果把这三个人摆到一起，担任全面、细致的衡量性的工作，则能收政治和技术、英文和汉文、旧人和新人的结合的效果。”

在英译毛选前三卷时，徐永煐最倚重金岳霖，特别是在翻译《矛盾论》、《实践论》等哲学著作时，每遇大的疑难，往往请金教授最后定夺。而与徐永共事最久的是钱锺书。

http://www.caijing.com.cn/2006-11-26/100013538.html

http://kui-shi.blog.hexun.com/9234986_d.html

钱钟书在1955年填写的《中国作家协会会员表》中说：“自1950年7月起至去年（1954）2月皆全部从事《***选集》英译工作，故无暇顾及其他活动”，现在可以明白怎么回事了。

而下面这类对钱钟书的神话，现在可以百分百判定是谣传或基于误解的一个笑话了：

““毛选”英译三卷本获得了英国出版者的极高评价。在英译室时期，曾经聘请了一位英国顾问史平浩，他特别佩服钱钟书，虽然他在英译室只有半年的光景，但他对钱钟书的评价是“非常有才华”。当伦敦的出版者拿到第一卷译稿后，他们对中国的翻译工作更是给予了充分的肯定。对译稿的评价是：“译者完全能驾驭英吉利语文和风格”。而当二、三卷陆续寄到伦敦后，英国的出版者几乎未做什么改动就付梓出版了。”