情人惊艳——杜拉斯《情人》

语言翻译是个大难题。严复提出信、达、雅，但是，能做到的译家简直凤毛麟角。所以，读外国人的著作，无论是文学作品还是学术著作，首先都得选一个好版本、好译者。曾听闻晚清林琴南乃大师。他不懂外文，先听他人翻译，然后融会贯通，再译出精彩绝伦的古文。只是小子福浅，一直无缘识得大师大作。有人会说，何不读原文？先不说小子的外文差强人意。即使能够读通，也无法感受到外文所体现出来的他国文化与传统氛围。所以说翻译不仅是语言上的翻译，更是风格、文化的整体迻译。

王小波对王道乾所译的《情人》推崇备至。他特别喜欢开篇那段：

我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。那时候，你还年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你的，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。”

这段文字摆在那里，让人顿生天然雕饰之感。流畅、生动、简约、美，恐怕我无法言传我之感受，观者只能以意会。王老爷子的翻译功力由此可见。

据说，杜拉斯在写《情人》时，也是反复的修改，在字、词、句子上反复锤炼，所以，小说的语言极优美而富魅力；甚至段落也移来移去，寻找上下承接与布局的天然契合；再加上作者意识流的先锋风格，使小说如天马行空，而不着痕迹。

如此的两位方家，能不产生一部经典的中文版本吗？我想，即使我通法文，恐怕也无法领略到经典的中文版本所能带给我的惊艳！