等一会儿，聪聪《再忙碌，请别忽视了你的孩子》

昨晚大花朵给小花朵读《东东，等一下》（台版翻译绘本）。与花格子大象艾玛是同一作者。像大花朵这样大（快十岁了）的孩子，也不能理解这个故事的深意，只是觉得好笑和奇怪，她问我，东东的妈妈怎么总是没空呢？

我告诉大花朵，国内也有翻译版，译作：等一会，聪聪。她说，翻译得真不好，那小孩明明知道花园里有怪兽，还要和怪兽打招呼，让他吃掉？真是个笨孩子，怎么翻成聪聪呢？(这本书的英文原名是not nowBernard)大花朵大概认为应该翻成“笨笨，等一下”更好了。

其实，这本儿童绘本，应该是家长好好看的。

那个妈妈看起来也真没闲着，一直在打点她的家庭。可是，在美化他们物质的生活环境和重复每天无法避免的生活琐务时，却荒芜了孩子的心田。当那原本天真无暇的心灵，已经不知被什么所占领后，追悔也将莫及。

以前读过一本台版绘本《卡夫卡变虫记》，和这个故事有异曲同工之效。有孩子的家长同志们啊，再忙碌，请别忽视了你的孩子，请别对孩子说，等一下，我现在没空！