金阁寺豆友评译文新版《金阁寺》

2009-03-07 11:59:42 longping

看过唐月梅早年翻译的《金阁寺》，作家出版社那版，昨天刚买了上海译文的新版，同一个人译的，粗粗对比了一下两版，发现改动之处真多，几乎每页都有间断的小处文字修改，当然，感觉上，还是越改越好了，（这两版之间好像还出过一个什么版，没买过）。

唐老师的翻译文字，不知道喜不喜欢，根本没考虑过，倘若昨天不对比，倒是没想到早年那个版翻得这么次，这样说来，新版还是值得买的，封面多棒啊！

也许三岛君的文字本身也一般般，别奢望译者，就这感觉，译者没几个能与作者同化的，更是难于触及其中境界，更甭指望让读者停顿，通过文字就把小魂儿升起来，大多时，几乎是跟着文字一线下去，没什么跌跌撞撞，就不错了。兴许，三岛的文字就不适合女文翻，（尤其是《禁色》）这里留个疑问。另，巨多的"双的"结构，看得有点眼珠打转。。。

（出处：http://www.douban.com/group/topic/4664530/）