小團圓轉載 張愛玲遺作《小團圓》爭議出場

(原載香港文匯報副刊)

秀 妍

擁有不圓滿的家庭、從上海到香港讀大學、遇上太平洋戰爭、愛上一個不專一的男人，資深張迷對此情節不會感陌生，說的正是多年備受關注的張愛玲遺作《小團圓》。2月26日，皇冠出版社在香港大學舉行新聞發布會，邀請了張愛玲的遺產執行人宋以朗，交代多年來小說出版的種種源起。出席發布會的包括皇冠出版社（香港）董事總經理麥成輝、香港大學副校長周肇平、城市大學中國文化中心助理主任馬家輝等。

自張愛玲的遺產執行人宋淇（林以亮）及鄺文美先後去世，兒子宋以朗一直整理宋家與張氏之間40萬字的書信。宋以朗指，自從胡蘭成有意書寫一部自傳作品（即《今生今世》），張愛玲便有意書寫一本帶有自傳色彩的《小團圓》，完稿後拜託宋淇在港台兩地連載，可是宋淇有感七十年代政治局勢，與胡蘭成的敏感身份，建議張愛玲不要出版此書。經多番轉折，張愛玲曾在1992年的遺囑附信中提及燒燬《小團圓》，卻矛盾地在1993年寄給皇冠出版社的信中寫「《小團圓》一定要盡早寫完，不會再對讀者食言」。是以張愛玲死後，宋氏夫婦一直未決此書下場。

是以宋以朗出版此書，被比喻為卡夫卡友人保留其遺稿的決定；在場的馬家輝博士指出，這好比最近蘇珊．桑塔格兒子把其日記整理出版。宋以朗則指，現在張愛玲在文壇已受到肯定，今天已是2009年而不是1976年了，因此決定將此文學遺產與廣大讀者分享。另外為免世人對張愛玲過分猜度，宋以朗亦自撰7000字序言，並附以宋張書簡，說明出版原由。在發布會上，宋以朗亦向香港大學捐贈1000000港幣，成立「張愛玲紀念獎學金」，幫助來自中國大陸及台灣到港大修讀人文學科的女性，宋以朗認為，這是他認為對張愛玲「遺產」最合適、也是最能代表張愛玲的故事的做法。