三个火枪手《让人叹息的图书编辑水平和从中的收获》

这本山东画报出版社出版的《三个火枪手》（插图珍藏版）是我约两年前从网上购买的，当时主要看中的是网上的介绍说插图是由多雷绘制的。不过拿到书一看，我发现插图作者并非多雷，而是另有其人，对于该书的编辑竟然会如此粗心以致犯下如此低级的错误，实在让人很难理解。

大凡欧洲的插图作家，一般都会在自己的作品下方签上自己的名字。多雷的书我买了很多，所以他的签名我也很熟悉，而这本书中所有插图的签名并非是多雷使用的“G. Dore”，而是另外一个名字“Maurice Leloir”，难道这么明显的标记，编辑却不知道是什么意思？

不过这个Maurice Leloir又是谁呢？我是第一次听说此人，在网上查了一下并没有发现有他的汉语译名，所以在征询了学校的法语老师后，我想可以暂时将其译为“莫里斯•勒鲁瓦尔”。以下是一篇网上关于他的介绍——

莫里斯•勒鲁瓦尔（法国，1851－1940）被认为是一位历史画家、水彩画家、雕刻家、插图画家、剧作家和电影制片人。他于1851年11月1日生于巴黎，逝于1940年12月7日。勒鲁瓦尔出生于一个成功的艺术家庭。他和他的长兄亚历山大-路易斯•勒鲁瓦尔（1843－1884）一起从从他们的父亲——历史画家让-巴提斯特•奥古斯特•勒鲁瓦尔（1809－1892），母亲——水彩画家艾罗伊丝•科林（1820-1874），亚历山大- 玛丽•科林（1798-1873）的女儿——那里接受了正规的训练。

莫里斯•勒鲁瓦尔后来被选为法国水彩画协会的主席。他是一位非常成功的插图画家，曾为卢梭、莫里哀和巴尔扎克等著名作家的作品制作插图。他本身也是一位天赋极高的剧作家。勒鲁瓦尔是1906年服装协会的成立者和主席，他编撰了《服装词典》，并为其制作了插图。

莫里斯•勒鲁瓦尔的职业生涯是19世纪末文学、戏剧以及电影艺术的写照。其1892年的作品《曼侬•莱斯科》（纽约Dahesh博物馆收藏）的创作灵感来自于法国普莱沃神父1731年所著小说《代•格里厄骑士与曼侬•莱斯科的故事》的倒数第二幕。

1884年，朱里斯•马斯奈的话剧《曼侬》在巴黎首演。这出歌剧的成功可能促使当时为歌剧设计海报的莫里斯决定为将于次年出版的歌剧原版小说的一个新版本制作插图。勒鲁瓦尔的《曼侬•莱斯科》于1892年在巴黎沙龙首次展出，此后又于1893年在芝加哥举办的世界哥伦比亚博览会上展出，那一年普契尼的歌剧《曼侬•莱斯科》也正好在都灵首演。在普契尼而非马斯奈的话剧中的布景，展现了格里厄骑士与他的情人曼侬在路易斯安那荒野中的场景。

勒鲁瓦尔于1928年应无声电影明星道格拉斯•费尔班克斯之邀前往美国，担任由道格拉斯•费尔班克斯和玛丽•璧克馥主演、改编自大仲马的“三剑客三部曲”中最后一部的电影《铁面人》的艺术顾问。勒鲁瓦尔于1894年为“三剑客三部曲”的第一部《三剑客》创作的插图是其被再版次数最多的作品，在好莱坞和在其他地方都被长期认为是《三剑客》的最佳插图，而费尔班克斯对勒鲁瓦尔为《铁面人》所创作的剧本的深刻解读，也使得其1921年的电影《三剑客》取得了巨大成功。勒鲁瓦尔还曾为莎拉•伯恩哈特、安德雷•安东尼、阿尔伯特•卡尔和费尔明•热米埃等设计剧幕。

勒鲁瓦尔不仅被公认为服装历史的专家，他同时也是该领域的最重要的收藏家之一。他于1920年捐赠给巴黎的卡拉瓦雷博物馆的2000件服装及附件构成了今日的巴黎市立服装博物馆的核心藏品。

看起来，莫里斯•勒鲁瓦尔也算是多才多艺了，不过他在中国并不为人所知，这次能偶然得到他的这本为《三个火枪手》绘制的插图也是运气了，借此文为他“正名”。