国际私法(上下)《难得再见到的经典译著》

国际法学是一门结构精巧的学问，可称为法学皇冠上的一颗明珠，至近代的欧洲大陆，法学家的学说能够直接作为裁判依据采纳的，也只有在国际法领域。但中国接受西方法学的开始，却恰恰肇始于这皇冠上的明珠。无他，国弱而求外交，唯求诸于国际法而已。自此，晚清以至民国，***数遣精英学子留学西方学习国际法。李浩培、汤宗舜均为当时之选，李先生深造于英国伦敦政治经济学院，汤先生深造于牛津大学。李先生归国后为我国国际法学一代宗师，汤先生后专攻专利法，亦为我国专利法之奠基人。本书作者马丁沃尔夫于国内并不著名，实为国际法学罕见之大师，精研两大法系之国际私法。李先生留学英伦之际，即深受马氏著作之影响。后于社会某一特殊阶段，法学家不得出书立著，李先生即转事译作，与汤先生携手，翻译马丁沃尔夫之《国际私法》，数年乃成，然至30年后方得以少量出版。以李、汤二位先生之甄选和对国际私法之翻译功底，此书诚为我国国际私法学应予特别关注之著作，然因种种时代变故，译作不行于世，诚为憾事。译事艰难，于专业书籍尤是，能以名家译名家，非一般译作可比，对比今日之译著频出，懂外文者皆可，此种作品当难再见。