莎士比亚（插图本）《不错的书，就是翻译差了些…》

整本书简要地介绍了莎士比亚的一生，用细致入微的资料索引以及逻辑关系联结起一件又一件莎翁轶事，其间又有历史背景叙述，对一些假设有独到的见解，是本不错的书~~

但由于是翻译过来的文字，因此读起来是比较累人的，尤其是带刺的指代对象有时比较模糊。西文多用代词，译作中文后随着相应的语序转换和橘子分解，这些代词就应用具体的名称补充替代，这一点上本作的译制是差强人意的，甚至有时一些句式、语序也都是西语思维的，实属照搬，因此有些地方是需要细读即便才能理清思路的。

译制这一方面让人颇为不满。

本书值得一提的是其中穿插的图片资料，量大（151张，全书145页），且又都是很少见的材料，比如一些文稿的映像（大多为手写，根本看不懂，但很漂亮，当书法看了~），想必作者还是费了一番周折的了，这些图片真的很不错，令人印象深刻，大大增强了可读性，读起来就像小时候的图书那样颇有滋味。

但这也并不但只是图片的功劳。这趣味，更大程度上来源于文化的诧异，这里又可分两方面，其一是由于译制，语言与通常的中文的写作用语相较平实许多，不会有太多文绉绉的东西在里面（当然，书中还是有一些的，但我想这里的本意在于故事的叙述本身，重在还原），语言清通，自然也就通俗易懂（这里仅指翻译的较好的部分）。另一方面，是中西方人表达的模式差异所致，一直以来读过原版书（或此类译制书）的读者都能够发现的是，尤其是较学术的书籍，西方的文字都是致力用简单的语言，以及更多时候的打比方的形式来使读者理解，述理明细，条理清晰，像是作者在跟你交谈一样，而中文的话就大都学究气十足，更香食一位身披长衣的老先生在台前摇头晃脑娓娓道来的感觉，作文时的初衷并非想人理解，而更多的是通过文字告诉读者，自己的学问几何，同时也想让读者感到自己正在读的是有‘档次’的学术。

…

好了不罗嗦了。

舒适不错的，可惜是让着翻译给糟蹋了，但还是做“推荐”。

不过，是不是找了原版来读会更好些呢？~~~

我想是吧…