Über den großen Fluss. ( Ab 4 J.).《独自去旅行》

德国牧师Armin Beuscher写的故事，画是奥地利女孩Cornelia Haas的第一本作品。译者赖美玲。

有一天，兔子跟浣熊说：

"我必须要去旅行了，但是我不能带你去。鸭子、大象、老鼠，也都不能去。"

"不，不行"浣熊说。

"你不可以一个人走，我们一定要跟着你，因为你必须越过大河，那条河流又宽又深。 "

"对，"兔子说。

"我知道那条河。我必须单独一个人走这条路。但是你可以陪我走到河边。 "

于是，他们一起走向大河，浣熊非常的担忧。

当他们走到河边时，小兔子说： "我现在必须走了，你留在这里。当你想起我的时候，跟鸭子、大象、老鼠谈谈我，这么做会很好。他们很喜欢听故事，而且你也知道，你该说些什么故事。可是我……"

兔子停顿下来，他的眼泪从脸上滴落下来。

"我，我现在必须走了。好好保重，我爱你们！"

兔子抱住浣熊。他们抱得好紧好紧。浣熊把兔子紧紧的搂在怀里。

最后，兔子停止了拥抱，他说： "现在，我必须走了。"

兔子举起他的手。

他再一次的挥手，然后就朝着河水走去。

之后，浣熊总是说：他走到水里，可是他没有往水底走。他就象是坐在一艘船利，那艘船载着他，可是我却看不见船。然后，兔子就再也看不见了。

小浣熊站在那里，他的心好痛啊！

他坐在石头上，不停的哭。

他就这样坐了半天，眼泪一直没有停过。

终于，浣熊擤擤鼻涕。

他抬起头来，擦擦眼泪，他想起，他们以前互相鼓励：

你要强壮得像一只兔子，我要强壮得像一只浣熊。这就够了。

" 这就够了。"浣熊轻轻说。

然后，他深呼吸，平静又坚强的说：

"这就够了。"

然后，浣熊回去了。

他拥抱大象，他也把鸭子和老鼠抱在怀里。

他亲吻他们：

"兔子不会再回来了。"他很平静的说。

大象第一个就问："他是不是死了？"

"是的，他死了。"浣熊说。

他们站起来。

他们一起兜着圈子走。非常的安静。他们各走各的。

大象被铁罐绊倒，跌跤了，他的小喇叭从他的口袋里滚出来。

大象拿着他的小喇叭，吹出一首曲子：

噢！当圣徒们齐步走时……

鸭子开始打拍子，老鼠也从他的袋子里拿出他的笛子来。

他们整晚演奏音乐，连浣熊也跳舞了。

一直到夜深了，大家才各自回家，躺下来睡觉。

老鼠在夜里一次又一次的睁开眼睛，他说：

"浣熊，你睡了没？"

"还没。"浣熊用他低沉的声音回答。

"你觉不觉得兔子已经听见我们演奏的音乐了？"

"当然了！"浣熊一边说，一边抚摸着老鼠。

"那我们以后要多演奏。"

"嗯！"浣熊轻轻地说。

然后，就只听见风儿在树林呼呼吹的声音。