带一本书去巴黎《转载 BY 陈念萱》

[帶一本書去巴黎]，書名輕鬆寫意，很輕易地就讓人誤以為是休閒書。無非是時尚雜誌類或者一本小說還是詩集，了不起帶本旅遊導覽吧?

一翻下去，越看越讓人冒汗，豈僅是一本書而已，滿堂法國史繞著巴黎轉，給他上天下地挖出個掀翻了的歐洲政教血淚史，卻是一步一腳印地，悠閒地在巴黎走出來的。林達帶去巴黎的這本書，是雨果的[九三年]。而林達自己去看巴黎的眼睛，卻是跨越時空的一本人類史。

我自己寫了一本[窮逛巴黎]，隨便吃喝聊點古典音樂、劇場與電影，介紹巴黎人把藝術當作生活信仰的傲慢與偏見。編輯，對我期待很高，拿這本林達的書給我，言下之意，很看重我地暗示: 比照辦理。真要這樣比，簡直是抬舉我，林達先生若知道，可要覺得荒謬了。

從事寫作，是我的幸運，從來不敢忝為作家之列。繼續寫下去，不是覺得自己高明，很簡單，就是不想去上班而已。

我知道自己人緣不錯，讓很多編輯恨鐵不成鋼地過度期待，希望我寫出曠世鉅作，拿個什麼什麼獎之類的，天哪! 這也太強人所難了，十年前，我剛寫第一本書，就被著名的總編輯這樣期待: 妳給我的書，要以拿獎的心情來寫，不要當自己是普通人，就算這本書沒市場，我也願意幫妳出版。我真的很感激獲得這樣的賞識，也很羞愧自己不識抬舉。但我就是我啊! 雖然不隨便，但總是很隨意，絕對沒辦法刻意呀!

就像我寫小說，寫得在廚房裡團團轉，麵粉被我捏了幾百斤，左鄰右舍諸親好友經常要接收我強迫送上門的糕餅，別人翻兩下就看完了，我可是要失眠好幾年呢!

之所以開始做吃力不討好的翻譯，寫些吃喝玩樂的旅遊書，也就是因為要熬著寫出那老是在腦子裡陰魂不散的小說。

自從看了[香水]與[玫瑰的名字]，一開始忌妒得要命，寫得真好，既而想通了，有人已經把小說寫得這麼好，我寫不寫，都不要緊了(沒出息吧!) 好書，絕對會成為暢銷書，雖然暢銷書不一定是好書，但真正的好書，絕對不會寂寞。

帶一本書去巴黎，就是本好書。我要感謝林達，寫出一本這麼棒的書，我的書，出版與否，已經不重要了。