因缘际会《转载 BY陈念萱》

這本因緣際會是所有出版人都該看的好書，Michael Korda 邁可．科達著 陳皓 翻譯得專業而細緻有力，看得俐落痛快。我曾經看過一本難得好書，被翻譯與編輯糟蹋得體無完膚，若讓原作者知道，一定會跳腳加吐血。

這因緣際會的書名也取得妙，若按照原書名叫: 另一種人生，就失去了書中難得的場景韻味。取書名，有時也像電影片名一樣，是否賣座，名字取得夠味兒，有時會發揮相當的影響力，氣勢與力道，至少決定了第一印象。但也有弄巧成拙的時候，甚至明明不相關的電影，只因為某部片子賣座，而一窩蜂地稱兄道弟，真叫人扼腕。

本書作者在出版界叱吒風雲四十年，從一個小編輯做到大公司的總編輯，這本書裡，歷數名家現形錄，以及做為出版人的基本道德與勇氣，和編輯的專業犀利視野，都是難得的借鏡。

一輩子看盡好書壞書暢銷書以及終生埋沒不見天日的書，作者要說的人生詼諧事，件件叫人會心微笑。

出版合約談判，也跟買電影版權一樣大同小異，想見識一下買賣談判技巧與空間，這本書也應該永遠不會過時。

然而，最大的收穫，仍然是人生百態。也由於作者每天要面對的各界人物，幾十年下來，也夠他揶揄的了。在這樣的人生經歷中，絕對可以激發出與眾不同的幽默感，這也是這本書可以一口氣暢快地看完，毫不累人的最大原因，作者自己編輯過無數好看難看的書，要如何寫出雅俗共賞讓人津津樂道的妙書，他絕對比誰都清楚。

我自己最深的感觸，是一個人埋在文字堆裡的人生，竟然是可以如此地具體，對我造成相當的震撼，總以為，文字，是給做夢的人用的，呵呵! 這是我的小祕密。