空谷幽兰《转载 BY 陈念萱》

Encounters with Chinese Hermits. 尋訪當代的隱士。這是書名副標題，也是整本書的主題。

這個比爾波特，活著是叫大部分的中國人汗顏的。

看完整本書，念過他舉證過的歷朝歷代中國名著經典的國人，恐怕屈指可數。但我真正讚嘆的是明潔的翻譯，真是太棒了，好女人，我以妳為榮。做過翻譯的，都會點滴在心頭，這本書，可不那麼好翻譯，雖然說的是我們理當熟悉的中國文化。

我見過的修行人，形形***，絕對不少於比爾波特，但要像他這樣如數家珍地一一道來，恐怕這輩子是寫不出來的，哈哈! 最近老想找自己的碴。發懶哪!

比爾掉書袋的方式，不但不惹人厭煩，還賞心悅目。更重要地，他能把各種修士的精髓，出落得標緻動人又直透人心，毫不造作卻又雅氣得叫人服氣。修士們，不論佛道，不可能各個本事高強，甚至玉潔冰清，總歸有非常人性的一面，比爾不遮掩，卻用絕妙的方式四兩撥千斤，雲淡風輕沒有色彩地帶過去，不著痕跡地交代了，因為不重要，卻又很重要，尤其是對我們這些俗人來說，俗氣的一面，絕對需要交代清楚，卻不能有批判的重量，否則，很容易誤導。

有幸，見識到明潔的譯筆，有種不虛此生的感覺。呵呵! 肉麻嗎? 一點也不。同樣是翻譯，就能感同身受。

好書看不完，但是很幸福，哈! 被好書包圍的感覺，真棒!