嗜书瘾君子《这本书的译者已经算不错啦》

翻译的态度很认真，文字的功夫也到位了。在现如今出现的译本里，已经算翘楚了。所以我们不必委屈求全，求完美。从这一角度来说，非常体谅译者。谁都希望求完美，但完美确实很难达到的境地。尽吾心，尽吾力，也可以无悔无憾了。在次基础上，有人喜欢，有人不喜欢，那就是见仁见智了。如果有人生来就不吃土豆，你就是找来五星级的大厨给他烧了土豆，他也不想吃。

有朋友极力推荐，觉得这本瘾君子的翻译非常灵活，超脱了翻译腔。我读完之后，也觉得译笔是比较灵活，但四字语的过度使用和堆砌，则令我比较不爽。在我看来，四字语的偶尔运用，应是妙手得来，然后融入文中，天衣无缝，强化表达力的。但是过多的过度的堆砌，这些借来的东西，就像小补丁，总会留下缝隙和痕迹。

没有看过源文，未进行源语和的语的对照，仅就读到的译文发表一点拙见：）

PS:对于作者的一点个人感觉：作者似乎从头到位都处在亢奋状态，没有舒缓，只有高亢，于是语气从头到尾都一直保持极度夸张的状态，文似看山不喜平，还是喜欢来点张弛有度的感觉。