爱情与阴影《爱情与阴影》

《爱情与阴影》 【智】阿连德 陈凯先译

一开始看这本书的时候，只是为了让自己的阅读面平衡一点，看下南美技术流风格的作品，但是又不想直接面对技术流著称的马尔克斯，所以就选择了传统题材的《爱情与阴影》。果然没出我意料，在传统题材——爱情的“束缚”下，阿连德的作品显得更传统一些，可以说是以温情著称而非技术。

这本小说最值得称道的是女性作家的细腻心思。甫一出手便是细腻的爱情状态描写，让阿连德在南美魔幻现实主义诸家里显得格外醒目。小说里除了有一个发病时有如上帝显灵附体的小女孩外，实在看不出这本作品有什么南美作品的特征。作品中最擅长的是细腻的爱情描写，也许正是因为作家是富有细腻感情的女性的缘故，使得整本小说更倾向于表达一种对爱情的理解和生活的感悟，更像是一本传统小说，而不是技术上的雕琢，跟南美一般的魔幻现实主义作品有很大的区别。

小说讲的是女主人公伊雷内和男友弗朗西斯科在追查那个发病有如上帝显灵附体的小女孩的死时，揭露出关于军队屠杀异端的丑闻，最后他们不但在继续揭露中加深了他们的爱情，还为军人黑暗统治投去了一把火苗。虽然他们最后还是逃亡了，但火苗却留下来了，也为现实生活带来了一丝希望。故事很简单，只是作为记者与摄影师的一对情侣在追查那个曾经当众让拉米雷斯中尉出丑的小女孩的死的过程中所经历的种种事件，但里面夹杂着数种复杂的情爱与波折，读起来非常吸引人，可以算是20世纪拉美地区的代表作了，虽然新意的不足以及对爱情经验的提炼还未完美（可能一个Happy ending让我觉得故事仍不够凄厉……）让小说仍无法步入世界级著名作品之列，但已着实是非常好的作品了。整本小说最让我感到安慰的是男女主人公对爱情的勇敢追求，以及他们对爱情的迫切性的理解。爱，存在于生活，但是他们的爱让生活升华了。这本书，是教会人怎么去爱的。不是一种习惯，也只是肉体；而是一种相互的理解、需要和关爱，是一种将两个能互相理解、完全相同的心灵吸引在一起的神秘力量。反观现实的爱，大多数夹杂着许多现实的因素，比起故事里的爱，自然就逊色太多了。

现实的爱情，有太多的虚幻和无奈，远不如编故事来得容易。也许，赞颂虚幻中的爱情，诅咒现实中的爱情，才是现代人应当秉承的处世态度？难说。

《爱情与阴影》 【智】阿连德 陈凯先译 云南人民出版社 1995年6月二版一刷

http://www.viyami.com/myblog/user1/pires043/archives/2007/20071031233112.html