神驼马《神驼马》

《神驼马》 【俄】叶尔绍夫著 王忠亮译

第一次拿起《神驼马》是因为它短，而且在不同段落间有叙述者人称转换，适合用作小康哥《文学概论》的平时作业分析。待看完要写论文才发现，篇幅小的文章写起来更困难，因为场景人称变化实在少，还要熬够那么多字，但已经没时间改了，就只好将就着办。

故事讲的是俄国著名的小驼马的故事。傻子伊万抓了一匹神马，然后神马送了一匹神驼马给他。然后他凭借着小驼马的聪明，不但让傻子伊万解决了贪心的国王的刁难，还让傻子伊万摆脱了国王的纠结，娶到了美丽的公主，当上一国之王。故事没什么特别，也是那种英雄助人的故事，不过这次是神兽罢了。体裁上，由于是诗体，讲故事的时候只是将不同的部分套用同一种模式即可，所以效果就有如古代游吟诗人唱出的诗一样，一叹三咏、重章叠唱。新意倒谈不上，只是觉得傻子伊万比较有俄罗斯特色，一开始的时候就借傻子伊万的哥哥说道“只有傻子能得宝”，后面也一再以神驼马救主的模式来证明傻子伊万的“好彩”，实在让我困惑这是否就是“圣愚”现象在远古神话的原型呢？毕竟流浪汉、乞丐、先知……这一个个充满神秘色彩的名字，同那些高高在上的神圣名号，都以“圣愚”二字紧密相连。

《神驼马》曾由任溶溶先生译过，未曾见过，不敢置喙，记下以存照。

《神驼马》 叶尔绍夫著 王忠亮译 辽宁教育出版社 98年12月一版一印

http://www.viyami.com/myblog/user1/pires043/archives/2008/200835133843.html