书的故事《书的故事》

2009年第二期 《书的故事》

《书的故事》 【俄】伊林著 胡愈之译

每当我看到有趣的书，我总会告诫自己，不要以《万象》为“好看”的标准，毕竟不同的书自有其妙处。但本书若以《万象》的闲趣为绳，竟也不落下风，直教我欣喜若斯。过去的人总是将作者伊林说是儿童文学家，大概是指他的出品总是小孩的童话故事，但评论其价值则断不可仅凭他的出品，毕竟教育小孩深入浅出当是一种境界，何况那妙笔生花的笔调还有那生动有趣的译笔，非有童心仁心莫办。

不知是那个时代的译家喜欢意译还是伊林先生对汉字认识了得。中间有一段讲到象形文字的时候，说古印第安人有叫“大海狸”的，只消画个海狸就可指代那个人。比方姓“李”或“钱”，画个李子和道光通宝也能让人明白，但遇到“夏丏尊”或者姓“赵”、“周”、“于”就不好办了，以此说明象形的局限性。如此多的汉字，还有夏丏尊先生，估计是胡愈之先生翻译时的妙笔吧。自然，意译和完全直译孰优孰劣的争论根本就不会有个人皆信服的答案，不过能这样化而译之，再为原文添加个注释，将原文附上去，倒也是个可取的地方。话归正传，书从活人口耳相传到书的质地、写书的人（抄书的人）的故事，着实让人感到书在人类消遣史、学术史上的重要性，还有就是作者就是一讲故事的主！话说古时有个有钱人，缺教育，但又懒得读书，于是就从他的奴隶中挑选了200个挺聪明的人，命令每人都读熟一本书，于是就有了个活的图书馆，要哪段就由那个奴隶背。久之，那个奴隶的名字也就同书名一样了。某日，这个有钱人跟人谈话，说起一个古人。他就像管家打了个手势，说“我知道在《伊里雅德》那诗中有这样的一节……”但只听管家说“对不起，老爷，伊里雅德今天害胃病了……”——如此这般，怪不得犹太人老是教育下一代说唯独智慧别人无法带走了。再者就是那个誊写手的故事，每天给仓库的苦力登记搬运的袋数，工钱却总是入不敷出。每当他想起国王谷仓那个同样从事誊写的人因为侵吞财产而发达，他就很忧伤，因为学校里没有人想到他这个最优秀的算筹手竟会如此云云。还说他会算复杂的算术如“五个人分一百个面包，其中两个人所得比其余人所得的多七倍”，读书人落魄可谓古今一也。

这个年头，对一本书来说，“有趣”不但是够了，而且是“足够”了。私心之下，我给了这个书8分（10分为限）。

《书的故事》 【俄】伊林著 胡愈之译 辽宁教育出版社 1997年3月一版一印

评分：8 （以下为子项）

轻逸：2

迅速：1.5

确切：1.5

易见：2

繁复：1

http://www.viyami.com/myblog/user1/pires043/archives/2009/200933211236.html