续侠隐记《经典》

李青崖先生没有译后面两本，在我，是极大的遗憾。所看过的《三个火枪手》的多个译本，包括伍先生的《侠隐记》，都不能与之抗衡。

然而翻译到了伍先生那种境界，也可堪自豪了。三部曲中，第二部的情节言语本就是个中翘楚，而那个年代的特殊白话，如今读来，更有姿韵。

很久以来都有一个问题，翻译外国文学作品的时候，信达雅之外，是保留原汁的洋味呢，还是化成全盘的汉风？伍先生不必作这样的选择，于是删其烦拣其要，葡萄美酒换成了沉年的竹叶青——两般风流，皆销魂也。