银河系漫游指南《说英语的唐僧——Marvin》

Douglas Adam的《银河系漫游指南》（The Hitchhiker's Guide to The Galaxy）给我的感觉有点像科幻版的《格林佛游记》，充满了影射和讽刺。可惜我不是西方人，也没有西方文化底子，估计很多地方都没看明白，所以对于这部书在西方的火爆程度不是很理解。不过对于Adam创造的机器人Marvin，哦，God save me，太唐僧了，我甚至怀疑Adam是不是看过刘镇伟的《大话西游》。不管他有没有看过，我想，至少对于Marvin的感受，相比我这个曾经的大话 fans，西方人就少了一个文化的维度——这也许就是翻译的副作用吧:)

我想对比两个场景是很有意思的。首先是小说尾声的一个场景(电影对这个场景做了修改)：

（福特和阿瑟等4人遭到星级刑警的追击，眼看性命不保，两名警察却离奇死亡，原来是他们的微型生命支持系统爆炸了，这很不可思议，这些系统是安全的，通常由后方的飞船上的主电脑控制。阿瑟他们回到了自己的飞船，发现旁边停着来自布拉古伦星的星际刑警的警船，不过已经死了。两名刑警和一艘飞船离奇死亡，福特非常奇怪。）

福特却留在外面，走过去检查布拉古伦飞船。途中，他差点儿被一个脸朝下趴在寒冷灰尘中的钢铁玩意儿绊倒。

“马文！”他叫了起来，“你在这儿干吗？”

“请你不必管我。”一阵低沉的嗡嗡声传出。

“可是你还好吧，金属人？”福特问。

“非常沮丧。”

“怎么了？”

“我也不知道。”马文说。

福特在他身边蹲下来，冷得发抖，“为什么你会脸朝下趴在尘土中？”

“要想悲惨的话，这是一个好办法。”马文说，“别装出一副想和我说话的样子，我知道你恨我。”

“不，我不恨你。”

“是的，你就是恨我，大家都恨我。这是宇宙形态的一部分。我不得不和一些人交谈，然后他们就开始恨我了。甚至机器人也恨我。如果你没有注意到我的话，我想我很可能会走开的。”

他用脚支撑着爬起来，坚定地朝着相反的方向。

“那艘船也恨我。”他指着警用飞船，心灰意冷地说。

“那艘飞船？”福特突然兴奋地说，“它发生了什么事情？你知道吗？”

“它恨我，因为我对它说话了。”

“你对它说话？”福特又叫了起来，“你这是什么意思？”

“很简单。我非常无聊和沮丧，所以就跑过去把自己和它外面的电脑对接口联了起来。我对那台电脑说了很久很久，向它解释了我的观点，从宇宙一直到它自己。”马文说。

“然后呢？”福特追问道。

“然后它就自杀了。”马文说，随后迈开大步朝着黄金之心号走去。

下面则是《大话西游》里的经典台词：

（唐僧被绑在绞刑架上面，由两名小妖押护。）

唐僧：你有多少兄弟姐妹？你父母尚在吗？你说句话啊，我只是想在临死之前多交一个朋友而已。

唐僧：所以说做妖就象做人一样，要有仁慈的心，有了仁慈的心，就不再是妖，是人妖。

（小妖甲开始呕吐。）

唐僧：哎，他明白了，你明白了没有？

……

唐僧：人和妖精都是妈生的，不同的人是人他妈的，妖是妖他妈的……

小妖甲：我受不了啦－－！（拔刀自尽）

唐僧：你妈贵姓啊？

小妖乙：啊－－！（精神崩溃）