生活的暗面《内容还不错》

【翻译】这本书的翻译质量，是我目前看过的书里面最差的。如果只看中文版的话，让人觉得这本书真不怎么样，很多句子和意思都不连贯。有些地方简直让人怀疑使用翻译软件翻译的，真是逐字逐句翻译了。还有不少地方有错字。我猜想原著也许会不错，但是找不到英文版，只能通过中译本进行推测，可是翻译得实在太不连贯，很难进行推测，anyway，也只能尽量了...

【风格】如原作者所说，这本书不是一本传统类型的社会学教材。的确，作者尽可能的取材于日常生活中他身边的事例。因此这本书的确在日常生活和学术之间搭了桥梁。读起来也比较轻松。不过，不知道是因为原作者刻意避免术语还是因为翻译质量太差，这本书读起来也跟大白话闲聊差不多...想通过一个严重失真的语言媒介来获得无失真的原始信息，我想是不大可能的。

【内容】虽然大白话，但还是基本涵盖了一本传统社会学教材里的主题，只不过这本书并不教给人系统的知识，作者的意思是希望尽可能启发读者去思考。 每章后面列出了参考书。不知道是否真会有人拓展开去看参考书。不过有备无患。

【总评】如果能找到英文原版，还是尽量看英文版吧。否则看了之后给人很大的郁闷，就像看枪版电影一样。不过，冲着原作内容的份上，还是给个4星吧。