帕斯卡尔思想录《掺杂在赞美里的不知所云》

我是冲着这部著作的历史大名来阅读的。维克多·吉罗说：“如果整个法国文学让我选择一部书留下，我还是会毫不犹豫的选择留下《思想录》，它是一个崇高的纯粹的法国天才的标本。”伟大的伏尔泰也说:“在这些不朽的争论者之中，只有帕斯卡尔留存到现在，因为只有他是个天才，只有他还屹立在世纪的废墟之上。”谢瓦里埃更是推崇备至的说：“他之于法兰西，犹如柏拉图之于希腊，但丁之于意大利，塞万提斯之于西班牙，莎士比亚之于英格兰。”

正是因为这样的高度评价，使我诚惶诚恐的拿起了这本书。然而不知道是由于我的浅薄，还是因为译者的粗糙，或者帕斯卡尔的高深莫测，这本书给我的印象并不好。且不说作者本身的很多的不完整语句，如“于你们有利”“是诗人而不是诚恳的人”，单是作者翻译的莫名其妙已经足以使人郁闷不已了。例如：“人除了在自己的屋里而外，天然就是工匠以及其他一切的职业”——一个小学生都知道这语句的错误，主语和宾语的错位。还有“……假如是站在一块刚好稍微大于所必需的板子上面而下面就是悬崖……”——这简直是不知所云，我怀疑这是否是中国人在说汉语。这样的例子还有很多，我就不一一列举了，免得让我头疼。

偶尔有好的语句出现：“甜言蜜语的人，品格恶劣。”听起来有点耳熟，不错这句话孔子他老人家也说过——“巧言令色，鲜矣仁。”

最后说说译者，何兆武先生，被称为当代中国著名的思想文化史学专家，清华大学思想文化研究所资深研究员。他的这部译著被称为“文思流畅，清明如水，深得社会各界称道赞许。”不知写下这段文字的人是不是真的看过这部译著，或者他的头真的很大，或者他闭着眼睛说瞎话。