超越东西方《“成为我这一代的中国人”》

成为我这一代的中国人，就是成为一个非常困惑的人（To be a Chinese of my generation is to be a very much bewildered person.）。我从一个避难所到另一个避难所，经过许多震惊。无论如何，生而为人都是坏事。我们不是甚至在脐带剪断之前，便哭喊、挥拳，像小魔头一样吗？我多么希望我未曾从母胎出来！因为看到光、呼吸空气只是徒招烦恼。是啊，我们的出生乃是一切烦恼之始，就此而言，我们都在同一条船上。

但生而为我这一代的中国人，便意味着要冒数不尽的生死之险。风气和意识形态一直以如此灼热的迅疾演变着，以致有时我一直被旋风夹裹，从未立足于坚实之地。鸟归有巢，树扎根于土，我的心可在何处休憩？（The birds have their nests and the trees are rooted firmly in the soil but where shall I find a cozy corner to rest my soul in?）这就好像你想要睡觉，但正当你迷迷糊糊时，有人跑来换掉了你的床。假如这种事在一个晚上发生十多次，你会觉得怎样？恐怕不会太舒服吧。但这正是我面对的情况。多少次，我发现我视为大自然一部分的环境、我视为永恒事物秩序一部分的宏大思想体系，只不过是幻觉和气泡！如此之多的泡沫爆没了，我的心已变凉淡了，对新的狂热谨慎而小心。我已被东西南北四面来风穿透。一个接一个的偶像萎顿于地，被焚烧一空，而真正的上主仍未找到。（One idol after another has fallen from its pedestal and gone to the fire and the real god had not yet been found.）我之内的孩童（the child in me）重又宣告着一位新神的到来，但我之中的讽世者（the cynic in me）则又在疑问：他会不会证明了不过是另一尊木头？我的精神生活（spiritual life）从未成熟，却不断地遭受着成长的，或不如说消亡的，巨痛（My spiritual life has never matured but is still suffering from growing or rather decaying pangs.）。我惟独希望我生命的后面部分将找到它先前部分曾经如此热切地——但徒劳地——寻求的东西（I only hope that the latter part of my life will find what its early part has been searching for so earnestly but in vain.）。

《超越东西方》P3-5，吴经熊 著，周伟驰 译，社会科学文献出版社，2006年5月

案：

以上段落是吴经熊先生在年近四十之时，谈论自己的灵性处境，认为这样的状态着实可悲。他甚至把自己比作一个情场上屡遭失意的中年处女，“惴惴不安于终其一生都是个老姑娘”。两手空空，我心沉重（My heart is heavy with the emptiness of my hands.），悲痛时握不住一颗泪滴。这样的虚空，想必你我都曾经有过，并还会再有。

《超越东西方》的序言是极好的教材，很多朋友手头没有这本书，于是录出片段，分享忧喜。