孤独的玫瑰博尔赫斯的《归来》

布罗茨基说过，培养良好文学趣味的方式，就是阅读诗歌。因为“一个人的诗读得越多，他就越难容忍各种各样的冗长，无论是在政治或哲学话语中，还是在历史、社会学科或小说艺术中。”（《文明的孩子》P58）所以诗歌天然地就与一个封闭社会为敌，而自小就有机会接触优秀诗歌的孩子，必定是充满想像力与自由精神的。

上次胡说兄提过博尔赫斯的《棋（之二）》之后，我终于在最近买到了《外国文艺》编辑部编，上海译文1986年印的《孤独的玫瑰——当代外国抒情诗选》，封面是星空淡蓝，渐渐转白，似乎是破晓时分，近底居中一朵红色的玫瑰，很孤独。

有王央乐译博尔赫斯诗四首：《归来》，《棋（之二）》，《酒》，《饥饿》。比较了浙江文艺全集中林之木的译文，发现跟王央乐的水准，不在一个层面。

归 来

博尔赫斯 王央乐 译

结束了多年的流浪，

我回到我童年的家，

它那模样对我来说还是觉得陌生。

我的双手触摸过那些树木，

仿佛一个人抚爱一个熟睡的人；

我反复走过那些古老的小径，

仿佛要记起一首遗忘的诗；

我看见过暮色降临，

纤弱的新月

移近绿叶高耸的棕榈

寻求它那阴影的掩蔽，

仿佛飞鸟投身入巢。

在我重新熟悉这个老家以前，

重新在这里住惯以前，

它那庭院的围墙之间，

将会容纳什么样的鸟群在天空飞翔；

多少英雄的西风，

将会在小巷深处汇集；

而娇嫩的新月

又将在花园里注入多少柔情！