秋叶原@DEEP《关于翻译》

不是我作为这本书的编辑替它说话，这本书比“池袋”系列的翻译一点都不差。大家其实也是先入为主了，看见另一个人很容易有这种感觉。我不是说这本书翻译很好，只是它不会比前四本差。个人觉得这本书语言还是比较流畅的，语感也不差，当然里面有些话比较“土”，我觉得译者有自己的语言习惯，也可能是想要作品更本土化一些吧。想要取得本土化和日本特色的平衡是比较难的。

翻译这东西见仁见智，我觉得没有谁绝对地好。当然，这本书的翻译有的不足之处，作为编辑，我感到很抱歉。但这本书还是不错的，我相信大家读过之后会有自己的判断。

下一本《波上的魔术师》是“千日”翻译的，也不属于“池袋”系列，是个长篇，到时候大家可以对比一下。