红楼梦《梦与平湖方言》

新年伊始，就看起了红楼梦

连书都是友人借我的

之前马糊地糊弄了遍

这次重新仔细地读了遍

是真的读了才发现

里面的词汇有几个和平湖方言很像很接近

1.细簚（音：密）丝：

文中句子书指的是个用很细的竹丝簚（● 簚 mìㄇㄧˋ ◎ 古代车前横木上的覆盖物。其它字义）编制的一个小篓子。

在平湖方言里也有这么形容的

如果一样东西很细就可以说：这个东西细簚丝！

2. 假撇清：

麝月道："二爷上学去了，你又该咕嘟着嘴想着，巴不得二爷早一刻儿回来，就有说有笑的了．这会儿又假撇清，何苦呢！我都看见了。"

从这句话里就能看出大概意思。

平湖方言里也有这么一说，指本来是想这样的，又怕别人说三道四，就表现出不是那样的，假装的。很好理解。

3.腌赞[加月旁za（我在新华字典上查到的音：zan）

是黛玉让自己的丫头煎药，而不让厨房的厨娘煮，寄人篱下，不想麻烦别人，怕她们腌赞自己

在平湖方言里，腌赞污道这个词也经常使用到，吃地太多了太饱了就有点腌赞污道。好像和红楼里的意思有点左右。