地狱之缘《坚持到结尾吧，反正他只有这两大部》

关于此书翻译的争论看着心烦意乱，犹豫好久还是主观的平铺直叙的评价一下，希望对豆友们购书有一点作用。（我想给三点五星来着，可是没法点）

先说翻译和编辑。

首先此书的中文表达尚可，绝不致出现无法读懂情节的情况，这是我一页页看到底后的总体感觉。（我只对那个“蓝头发”比较纠结，有没有人能解释一下……）

其次塔伯特同志的写作风格似乎本来就是七扭八绕（后附的短篇《决斗》前半部分更加明显），人物众多又偏偏不长于刻画（我一直疑心这是编辑拒绝他后来作品的理由），所以经常被中文译名弄的晕三晕四，如果有再版机会请加上简单人物介绍。

第三某些句子的确有不太符合汉语表达习惯的情形，但应该未到渡边君对我说过的连核心诡计的表述都没看明白的程度。从价绍上看译者年轻的吓人，希望能在某些句子的句意和表达方式等小方面更加注意，翻译本就是件吐血也不一定能讨好的工作，血都呕了，不如染的红一点是吧。

第四，明显的漏字错字现在仍然存在，但不是太多，只发现了几处，不影响阅读。

再说装帧。

书衣坊的水准还是不错，风格和内容都与书本身较相合，黑皮书攒成一排也算赏心悦目，只是书封极易弄烂弄白，看时切切注意，希望出炉后都加上塑料封套。

最后说说内容。

导读里的一句话说的很是到位：“……对于这十几个不可能犯罪谜团的解释，显得单薄和力不从心。”塔伯特的长处在于营造惊人的氛围，而对于高潮的分配、人物的刻画和谜题的解释都有明显的缺点。

阅读此书需要坚持过开头纷乱的人物出场阶段，再忍耐过一节节小戏落幕后的无高潮忽悠期，到结尾时虽然有些底气不足，但终卷后会有种感觉：很有味道，下次也许会更好一些。

当然此书实在比《刽子手的杂役》好一些，然而不会有“更好一些的”出现了。

Henning Nelms在第三部手稿被拒后从推理舞台上消失了，他带走了黑克·塔伯特先生很多古怪的想法和明显会更好一些的作品。