小男人周記(二)《小男人周记-阿超的故事》

据我所知，小男人周记--阿超的故事应该算得上是最好看的华语言情小说之一。原著为粤语广播剧小说。在很多年以前，每当听到这部广播剧，就一直没办法坐稳--因为实在笑得不行。

再看新版白话文《小男人周记二》，原著中的俏皮幽默已经荡然无存，只剩下毫无激情的意译。我以前只知道看翻译过的港片会是这样，没想到粤语小说翻译成白话文更糟糕。是译者的水平问题，还是我们的国粤语根本就没法沟通？

更可恨的是：原著中起码有三分之一以上内容被***掉，很多句子看起来很没头没脑。而且32开的页面上平均每页才印了一百多两百个字，无语。。。。。

看过这本书的朋友，可以在网上搜索一下，我以前好像在一个叫做什么"迷思远‘的论坛上找到一小部分比较接近原版的。大家可以比较一下。。。。