当前位置: 首页> 书评> 正文

德军四号坦克G型、H型和J型1942~1945《长炮无敌,图表乱序~》

  • 小小评论家小小评论家
  • 书评
  • 2023-03-26 10:12:50
  • 331

这本可以说是《德军四号中型坦克1936-1945》的姊妹作,集中介绍装备75毫米长身管主炮的四号G、H、J。将后期型号单独出书,似乎会与《德军四号中型坦克1936-1945》相冲突,不过了解Osprey的人就明白,以其一本四十余页的小篇幅,实属符合商业化的明智之举。

因四号G、H、J都是75毫米长身管火炮(尽管倍径有所不同),因此此书能更深入介绍75毫米主炮的穿甲能力,在数据详尽、丰富度方面,本书要胜于《德军四号中型坦克1936-1945》。其按生产序列号划分介绍四号坦克各个型号改良史比较精彩;几个穿透距离数据比较表也很精彩。

中译本翻译与《德军四号中型坦克1936-1945》一样,中规中矩。译者王亚男水平还不错,以后买重庆出版社的Osprey系列可以挑他/(她)翻译的来买。不过本书排版有问题,图表与正文不般配,如P17:“75毫米Kw.K.40L/48发射的穿甲弹的穿甲弹的穿透力如下表所示:”——其下表为“表4 越野性能”,“穿透装甲厚度表”在P16。读这章的时候要到处翻找正确的表,是这本中译本的最大败笔。

尽管如此,此书还是可以打四星~

阅读全文