英华大词典《一本有故事的书》

1542页的一本小开本砖头词典。1957年出版，1962年老爸在西安买的，主编是郑易里。1928年郑与李公朴等人办起读书出版社，专门出版发行进步书刊。郑易里还与艾思奇合作，将苏联大百科全书中的《辩证唯物论》一书译成《新哲学大纲》，以公开方式传播马克思主义。

郑易里组织翻译出版《资本论》，是中国出版史上的光辉篇章。当时日军占领上海，郑易里冒着生命危险，将翻译、排版、印刷组织在一起，同时负责全书的校核第一次印刷了3000套《资本论》，***等中共领袖也是通过郑易里的翻译才读到《资本论》的全文。

郑易里为了让自己的同胞能够更好地认识西方世界，决心编制一部大型的英汉词典。经过十几年的宵衣旰食，郑易里将一部《英华大词典》献给新生的中国。1985年，英国首相撒切尔夫人离开中国时，身边除与中国***签订的中英两国关于香港问题的共同声明外，还有一部中国***郑重赠送给她的国礼——《英华大词典》。

从技术角度看，这本书主要的参考书是：

concise oxford dictionay of current English

Webster's collegiate Dictionary

The American college Dictionary

等等

可见词汇量之大。其中韦氏字典是仅次于oxford的大词汇量词典。

我现在手头是一本LONGMAN的英汉双解字典。之所以喜欢它，一是我93年就买了，都翻烂了。二是它的例句多，而且我最喜欢的是他有FML（正式）用语标记，非常非常好～活学活用。

词汇量么当然不如英华大词典，英华的缺点是新词少（时代问题），看传统名著非常，看一些美国当代小说就不妙了，而且字实在太小，眼花中。。。

最近在看一个美国航天专职记者jay barbree写的Live from cape Canaveral，这是个美国老油条，用词非常生活化，LONGMAN就有点顶不住。举例吧：

...villages are cocooned in time..

..shards of the rockets fell blazing...

第一句的cocooned，LONGMAN就没有动词解释，当然可以推断出来。

第二句Jay Barbree 比较油条碎片不用 fragment用shard，LONGMAN这本学习字典就搞不定，金山词霸和英华就有。

LONGMAN例句还是非常多的，比较喜欢。

英华对一般英语学习者足够了，我最近读一些现代美国作品多点，没办法买了本英华大词典参考的第二本书：

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary11th附带光盘英文原版

这本书词汇量足够，纯英文解释，大学非英语专业的人没必要买，读的书比较杂的人买一本比较好，例句非常实战。

我现在有三本英语词典了：

1)英华大词典。英英的我看不懂的时候，求助它。

2)LONGMAN美语双解。看简单词汇用法，例句

3)韦氏11版。全能型词典。偶尔有鸟类，鱼类等专业名称实在看不明白，看英华词典去了。

LONGMAN打算推荐给以后女儿看，哈哈