卡斯特罗访谈传记《还欠缺些》

如果想要古巴的整个革命历史以及其革命领袖菲德尔·卡斯特罗的传奇人生，此书应该算比较详实的了

这本书的西语原版，如果忠实翻译过来的话，应该叫做《与菲德尔的100小时对话》，读的时候是中西对照看的

作为访谈类作品，有时候书的内容显得有些杂乱，特别是卡斯特罗，由于经历太过丰富，又比较健谈，总是会偏题，搞得拉莫内频繁地“回到主题”，有时看着看着觉得脑子很乱

不过，有两点需要说明的是：

1、我们可爱的古巴人民，其实是属于比较善于诡辩的那类民族，所以，书中的一些事情，卡斯特罗的主观色彩太浓，他可以把一切批评和指责瞬间化解，再给自己找出成千上万个理由来。当然了，主观色彩亦是人性之一，也是无可非议之事。但是，如果真正想要客观地了解那一段历史，恐怕单凭一面之词做出判断还是有失妥当。

2、各位社科院拉美所的专家们确实是翻译得出神入化了（总体来说），但总有那么些细节，翻译得有失偏颇，特别是这本书有些语言特别得“翻译化”，翻译痕迹有些明显。偶尔还能发现几个翻得牛唇不对马嘴的例子，特别是关于语法和用词意义方面的失误让人无法容忍。

当然，我不否定他们是翻译的高手，也是古巴和拉美研究的专家，但如果能避免那些小抱憾，岂不更加完美！