世界名画家全集--夏加尔《出一本干干净净的画册才是上策》

真叫人郁闷啊！--这赏心悦目的画如何就搭配上了那么些拙劣的文字、蹩脚的翻译呢？！

这文字叫人看得腑脏生烟，翻看间骂了作者与编者不下十遍，偏偏又找不到作者的名字，估摸是哪个艺术学生的毕业论文吧，这般病句迭出，不知所云，想来不署名倒是极为明智的。至于编者，若不是潦草至极就是着了“皇帝的新衣”的道儿吧！若不是夏加尔的画，若不是这书是图书馆借的，这书恐已叫我愤怒的扔进垃圾堆。

磕磕碰碰地看完了，才在文章的最末发现“竹本忠雄著 吕明颖译写”，原来是小日本写的。竹本忠雄何许人也？GOOGLE一下：竹本忠雄，筑波大学名誉教授，研究南京大屠杀的日本学者，持南京仅有数百人死亡，乃至完全否定之态度。此竹本即彼竹本？若是，难怪文章狗屁不通，蒙昧良心的作者如何能理解以爱为一切的夏加尔啊！

当然，也完全可能是翻译实在太蹩脚。总之，这般文字不如没有文字，这般翻译不如不要翻译，这般编辑不如不编--出一本干干净净的画册才是上策。