当前位置： 首页> 书评> 正文

刀锋《这个译本真的很差》

  • 小小评论家小小评论家
  • 书评
  • 2023-03-26 10:10:44
  • 64

我不知道为什么上海译文会这样作践自己，居然把这个译本搞出来，完全不符合中国人的阅读习惯。

举个例子，在第二章开头，毛姆在图书室遇见拉里，说了句“我不打扰你”，实际上应该是我没打扰你吧，诸如此类，举不胜举。

最好的书，最坏的翻译。这种状况何时才能改善？

阅读全文
本文由作者笔名：小小评论家 于 2023-03-26 10:10:44发表在本站，文章来源于网络，内容仅供娱乐参考，不能盲信。
本文链接： http://www.w2mh.com/show/34905.html

上一篇
洛克菲勒回忆录《高起点人生的奋斗》

下一篇
父与子《天才的创想》

相关文章

最新文章