中式英语之鉴《学到的不仅仅是标准的英语》

今天刚开始读这本书，第一章关于unnecessary words，作者举了一些例子，给我留下了深刻的印象。

All enterprises must pay attention to promoting excellent workers.

这句子我们乍一看没什么错误，翻译成中文也没什么错误。“所有企业必须重视提拔优秀的员工。”但是以英文为母语的作者则认为，既然企业提拔了优秀员工，那么他们肯定是重视了“提拔”这个动作的，否则他们也不会提拔了。因此，那个”pay attention to”就成了“蛇足”。这就是中英文思维习惯的差异。我们在翻译与作文的时候要尽量避免类似的“蛇足”。

还有一个例子：They must make up their minds to implement the reform of the current system.如果是中文，我们也许会说：“他们必须下定决心实行对现有体制的改革。”而这两种表达都不够简洁。书中，作者给出了一个更好的句子：They must make up their minds to reform the current system.这只是一个简单的例子，我们可以根据这种名改动的原则进行顺译，也就是视译或更高层次的同传。这也就是我为什么说，从这本书中可以学到的不仅仅是标准的英语的原因。

在练习SI的过程中，遇到过很多英语演讲者(当然其中大部分都是native speaker)喜欢使用大量的名词来代替动词。如：They should conduct a careful examination of…然而在做SI的时候，如果我们按照原文直译过去，会浪费大量的时间。“他们应该进行一次仔细的检验……”至于“检验”什么，还不能很自然地接上去，还要用到重复的技巧。掌握了名转动，问题就迎刃而解了。“他们应该仔细检验……”。宾语来得更直接。

作者在文中也提到了，有些没什么文化的美国人在说话的时候会带上一些无意义的短语。如：I’m going to go to work and take a nap.这句话我们是看不懂的。说话的人到底是要睡觉还是要工作呢？经过解释，原来那句go to work只是说话人的一句口头禅。因为他还说过I’m going to go to work and build a set of steps.

还只是看了个开头，我就被这本书深深地吸引了。想学好英语的人千万别错过了！